1
00:00:21,814 --> 00:00:24,691


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,250
opustošili Francijo.

4
00:00:45,418 --> 00:00:47,583
katoličani,
vodi vojvoda Guise,

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,375
boj proti hugenotom,
vodi admiral Coligny.

6
00:00:50,543 --> 00:00:53,666
Ženska vlada kraljestvu:
katoliške Katarine de Medici.

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,082
Nekoč kraljica je zdaj regentka,
vlada za svojega sina,

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
krhki kralj Karel IX.

9
00:00:59,126 --> 00:01:03,083
Naklonjen mlajšemu bratu Anžujcu,
tolerira najmlajšega, Alençona.

10
00:01:03,251 --> 00:01:07,499
Ampak to je lepa sestra Margot
žrtvuje se za mir v Franciji.

11
00:01:07,667 --> 00:01:09,792
Poročiti se z njo
hugenotu Henriku Navarskemu,

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,375
upa na spravo
privrženci Guisa in Colignyja...

13
00:01:13,543 --> 00:01:14,626
Sindikat za mir?

14
00:01:41,752 --> 00:01:44,250
KRALJICA MARGOT

15
00:03:15,794 --> 00:03:18,336
- Kdo je to!
- Kdo si?

16
00:03:18,546 --> 00:03:20,877
ubil ga bom!

17
00:03:28,086 --> 00:03:30,627
Samo spati hoče.
Odloži ga.

18
00:03:31,295 --> 00:03:32,129
Za spanje?

19
00:03:32,337 --> 00:03:33,502
No?

20
00:03:33,670 --> 00:03:35,628
Raje spiš na ulici

21
00:03:35,796 --> 00:03:38,502
s svojimi hugenotskimi prijatelji?

22
00:03:39,170 --> 00:03:41,045
Kaj? Je protestant?

23
00:04:04,962 --> 00:04:06,503
Vas moti prah?

24
00:04:06,713 --> 00:04:09,087
Moti me spanje s katoličanom.

25
00:04:09,545 --> 00:04:11,586
Mi smo več kot vi.

26
00:04:11,796 --> 00:04:13,295
Raje se navadi na to.

27
00:04:15,462 --> 00:04:17,045
Tako smo.

28
00:04:17,213 --> 00:04:18,627
Vsi v isto posteljo.

29
00:04:19,462 --> 00:04:21,295
Zdaj smo vsi prijatelji.

30
00:04:21,463 --> 00:04:25,795
Enotnost je tisto, kar hočejo,
zato dajte zgled.

31
00:04:35,422 --> 00:04:38,253
- Ste prišli na poroko?
- Ne.

32
00:04:39,004 --> 00:04:41,919
Ta Margot je zlobna kurba.

33
00:04:42,546 --> 00:04:44,963
Poroka nas vse sramoti.

34
00:04:57,797 --> 00:04:59,753
Henrik de Bourbon, navarski kralj,

35
00:04:59,921 --> 00:05:02,921
ali vzamete Marguerite de Valois
kot tvoja žena?

36
00:05:03,964 --> 00:05:05,254
vem.

37
00:05:06,964 --> 00:05:08,795
Marguerite de Valois,

38
00:05:09,421 --> 00:05:13,004
ali vzameš Henryja de Bourbona
kot tvoj mož?

39
00:06:03,714 --> 00:06:04,879
Marguerite,

40
00:06:05,089 --> 00:06:06,171
ali vzameš ...

41
00:06:08,090 --> 00:06:10,630
V imenu Boga, Sina,

42
00:06:10,840 --> 00:06:13,088
in njegova sveta Cerkev,

43
00:06:13,714 --> 00:06:16,339
Pridružujem se vam v svetem zakonu.

44
00:06:33,965 --> 00:06:36,672
dam ti svojo sestro,
in moje srce tvoji veri.

45
00:06:36,840 --> 00:06:38,715
Dobrodošli v družini.

46
00:06:38,882 --> 00:06:42,423
To je svojevrsten,
ampak ne tako slabo.

47
00:06:46,548 --> 00:06:48,631
Zakaj ne nocoj?

48
00:06:48,799 --> 00:06:50,130
Na njegovo poročno noč?

49
00:06:50,297 --> 00:06:51,506
natančno.

50
00:06:52,132 --> 00:06:53,631
On je smrdljiva koza.

51
00:06:53,799 --> 00:06:54,880
Divji prašič!

52
00:07:52,050 --> 00:07:55,590
Vem, da je slab dan
zate, ampak poglej:

53
00:07:55,758 --> 00:07:59,424
Moji katoličani in moji protestanti,

54
00:07:59,590 --> 00:08:01,966
skupaj v Božji hiši.

55
00:08:02,757 --> 00:08:05,799
Glej, ta poroka
bo vse popravil.

56
00:08:05,967 --> 00:08:07,506
Poroka in vojna!

57
00:08:07,674 --> 00:08:09,841
To bo popravilo Francoze.

58
00:08:10,008 --> 00:08:11,133
vojna?

59
00:08:11,718 --> 00:08:13,841
Kdo danes govori o vojni?

60
00:08:14,008 --> 00:08:14,966
Poglej ga!

61
00:08:15,884 --> 00:08:18,090
Coligny hoče vojno.
poglej!

62
00:08:18,550 --> 00:08:20,717
Kralj je proti vojni.

63
00:08:20,884 --> 00:08:22,549
kaj veš

64
00:08:22,758 --> 00:08:25,050
Kralj je Colignyjeva lutka.

65
00:08:25,259 --> 00:08:27,132
Vaše moči je konec.

66
00:08:30,383 --> 00:08:32,174
Ne sovraži me še.

67
00:08:32,342 --> 00:08:34,050
Vsi me sovražijo.

68
00:08:34,676 --> 00:08:37,133
Tvoji bratje, Guise...

69
00:08:37,592 --> 00:08:39,757
Tvoja mati me ne mara.

70
00:08:39,924 --> 00:08:41,550
Tvoji so me sovražili.

71
00:08:41,717 --> 00:08:43,466
Tvoja je ubila mojega.

72
00:08:43,634 --> 00:08:45,298
Ni bilo nobenega dokaza.

73
00:08:46,300 --> 00:08:49,590
Pojdi, govori,
ampak te je tako strah kot mene.

74
00:08:49,758 --> 00:08:50,924
Strah česa?

75
00:08:51,384 --> 00:08:53,382
Kdor te sovraži, mene ljubi.

76
00:08:53,550 --> 00:08:55,842
Zakaj te potem prisilijo, da se poročiš z mano?

77
00:08:56,551 --> 00:08:58,382
Za mir!

78
00:08:58,550 --> 00:09:00,341
Ni mi treba spati s tabo.

79
00:09:00,718 --> 00:09:03,007
Sinoči si videl Margot?

80
00:09:03,175 --> 00:09:04,842
Bil sem z njim.

81
00:09:05,051 --> 00:09:06,634
Ne vso noč.

82
00:09:06,842 --> 00:09:10,801
Videla sem ga, kako je zapustil sobo moje sestre.
Vas žalosti?

83
00:09:11,508 --> 00:09:13,007
kaj praviš

84
00:09:13,634 --> 00:09:14,883
To je njena izbira.

85
00:09:50,218 --> 00:09:52,800
Nocoj ne hodi v mojo sobo.

86
00:10:29,219 --> 00:10:30,300
Charlotte!

87
00:10:30,885 --> 00:10:33,468
Imam ti nekaj rdečega rdečila. Darilo!

88
00:11:16,177 --> 00:11:18,010
Kdo je ta?

89
00:11:18,971 --> 00:11:19,801
Armagnac.

90
00:11:20,010 --> 00:11:23,261
star je 26 let.
Slišal sem, da je pravi fanatik.

91
00:11:23,470 --> 00:11:26,428
Nekoliko temen in suh. Lep nasmeh.

92
00:11:27,387 --> 00:11:28,386
In tale?

93
00:11:29,219 --> 00:11:31,678
Du Bartas. Prišel je s Henryjem.

94
00:11:32,387 --> 00:11:33,593
star je 19 let.

95
00:11:34,970 --> 00:11:36,720
Živi s sestro!

96
00:11:40,887 --> 00:11:41,803
Obetavno.

97
00:11:42,012 --> 00:11:44,428
Lepe oči... A kratke noge.

98
00:11:44,886 --> 00:11:45,803
kratke noge?

99
00:11:46,637 --> 00:11:47,760
Vrzi ga stran!

100
00:11:50,221 --> 00:11:53,261
Condé. Kraljevi princ.
Kateri je on?

101
00:11:55,555 --> 00:11:56,385
tistega.

102
00:11:58,178 --> 00:11:59,720
On je perverznež.

103
00:11:59,929 --> 00:12:01,385
Vsi puritanci so.

104
00:12:01,594 --> 00:12:02,928
Prezira me.

105
00:12:08,555 --> 00:12:10,052
- In on?
- Henry?

106
00:12:10,220 --> 00:12:11,553
Kaj počne?

107
00:12:12,054 --> 00:12:14,719
Ali še vedno pije? smejati se? Kaj?

108
00:12:15,345 --> 00:12:17,095
Kakšna vrsta, ko ga vidim.

109
00:12:23,430 --> 00:12:26,178
Navarra je raj za nas.
Svoboda vere

110
00:12:26,388 --> 00:12:27,637
navzdol na jug,

111
00:12:27,847 --> 00:12:29,761
pravico do nošenja orožja.

112
00:12:29,929 --> 00:12:34,053
Kaj lahko kralj jamči,
kdaj vlada Catherine?

113
00:12:34,220 --> 00:12:36,971
Ona ne vlada več, jaz.

114
00:12:37,180 --> 00:12:38,428
V 3 dneh,

115
00:12:38,637 --> 00:12:40,762
ti vodiš vojsko z menoj.

116
00:12:40,930 --> 00:12:44,011
Ali bom čez 3 dni še živ?

117
00:12:44,179 --> 00:12:45,012
Brez strahu.

118
00:12:45,180 --> 00:12:46,845
ne bojim se.

119
00:12:47,053 --> 00:12:49,595
Zakaj si se poročil s tem strašilom?

120
00:12:52,762 --> 00:12:54,179
Nikoli ne bo delovalo!

121
00:12:58,972 --> 00:13:01,178
Ti si to naredil s hugenoti?

122
00:13:02,638 --> 00:13:04,638
Mi boš povedal?

123
00:13:04,806 --> 00:13:06,929
Jaz se bom držal katoličanov.

124
00:13:19,012 --> 00:13:19,887
Ostajam tukaj!

125
00:13:20,346 --> 00:13:22,847
Margot bo našla tolažbo v moji postelji.

126
00:13:23,056 --> 00:13:26,221
Ne naslajuj se!
Ne grem na Poljsko.

127
00:13:26,431 --> 00:13:27,264
Boš!

128
00:13:27,804 --> 00:13:32,804
Mati te bo poslala iz ljubezni
in kralj iz sovraštva.

129
00:13:32,971 --> 00:13:34,555
Se te ne boji?

130
00:13:34,722 --> 00:13:37,470
Ali pa ste
premajhen in grd?

131
00:13:37,638 --> 00:13:38,679
odidi tudi ti,

132
00:13:38,888 --> 00:13:39,888
ti Amazon.

133
00:13:40,889 --> 00:13:42,178
Uživajte na Poljskem!

134
00:13:42,346 --> 00:13:44,179
Ne kliči ga.

135
00:13:59,181 --> 00:14:00,012
Poglej.

136
00:14:03,932 --> 00:14:06,847
Catherine nas želi
da bi govorili.

137
00:14:07,014 --> 00:14:08,889
Ni enostavno.

138
00:14:09,555 --> 00:14:13,264
Poglej jih.
Vsi v črnem, kot ščurki.

139
00:14:16,640 --> 00:14:18,679
Visoki je Armagnac.

140
00:14:18,847 --> 00:14:20,972
Tisti kratki, Du Bartas.

141
00:14:22,224 --> 00:14:23,888
- Jaz bom šel.
- Pojdi.

142
00:14:32,806 --> 00:14:33,638
Tukaj ste!

143
00:14:33,806 --> 00:14:36,722
Spreobrnili vas bodo.

144
00:14:36,889 --> 00:14:38,930
Bodo. Bo!

145
00:14:39,807 --> 00:14:41,471
Margot te bo spreobrnila.

146
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
kdo je ona

147
00:14:51,556 --> 00:14:53,389
Charlotte de Sauves.

148
00:14:53,557 --> 00:14:56,264
Baronica. Zasleduje te.

149
00:14:59,182 --> 00:15:00,013
Baronica?

150
00:15:07,891 --> 00:15:09,264
Ali vedno strmite?

151
00:15:09,849 --> 00:15:11,848
Všeč si mi, milord.

152
00:15:12,057 --> 00:15:13,347
Lahko to dokažeš?

153
00:15:13,556 --> 00:15:15,764
Morate opraviti dokazovanje.

154
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
Kadar hočeš.

155
00:15:23,014 --> 00:15:25,890
Izberi mene namesto nocojšnjega užitka.

156
00:15:26,058 --> 00:15:27,139
Nocoj?

157
00:15:28,432 --> 00:15:31,681
Kakšno veselje me čaka?
Nož?

158
00:15:32,223 --> 00:15:34,932
strup? Ali pa klofuta, če božja milost!

159
00:15:35,100 --> 00:15:37,014
Moja soba je nad tvojo.

160
00:15:37,224 --> 00:15:39,598
Nocoj ali nikoli.

161
00:16:11,434 --> 00:16:13,682
Nocoj, kot ponavadi...

162
00:16:37,434 --> 00:16:41,682
In aprila, Coligny,
koliko moških si izgubil?

163
00:16:41,850 --> 00:16:43,058
To ni vojna!

164
00:16:43,226 --> 00:16:45,473
Koliko protestantov?

165
00:16:45,641 --> 00:16:47,266
Ampak to ni vojna.

166
00:16:47,434 --> 00:16:50,141
Kaj je potem? Odgovor!

167
00:16:50,308 --> 00:16:52,641
To ni vojna, to je križarska vojna!

168
00:16:52,809 --> 00:16:55,391
- Bili so pripravljeni umreti.
- Ampak ne za boj.

169
00:16:55,934 --> 00:16:57,392
Španija je zmagala.

170
00:16:57,560 --> 00:16:59,641
Ali ne boste pomagali Flandriji?

171
00:17:00,434 --> 00:17:03,057
Pripravljeni smo pomagati, vendar ...

172
00:17:03,267 --> 00:17:04,516
ampak kaj?

173
00:17:04,684 --> 00:17:05,850
To je Španija!

174
00:17:06,017 --> 00:17:09,182
Napadali bi
španski kralj.

175
00:17:09,350 --> 00:17:11,559
Enostavno nismo pripravljeni.

176
00:17:11,727 --> 00:17:15,016
Ne za boj proti največji evropski vojski.

177
00:17:15,226 --> 00:17:19,851
Napad na Španijo in Francijo
s protestantskimi deželami.

178
00:17:20,393 --> 00:17:24,058
Toda če Španija osvoji Flandrijo,
bomo oblegani.

179
00:17:24,268 --> 00:17:27,433
Misliš oblegan od katoličanov!

180
00:17:29,268 --> 00:17:30,641
medicinska sestra!

181
00:17:45,809 --> 00:17:47,392
Kako dolgo se pripravlja?

182
00:17:47,560 --> 00:17:48,393
Mi smo pripravljeni.

183
00:17:48,851 --> 00:17:51,976
Zakaj sva sprejela to poroko,

184
00:17:52,144 --> 00:17:53,766
če ne za mir?

185
00:17:53,934 --> 00:17:55,016
mir? Ti lažnivec!

186
00:17:55,184 --> 00:17:58,100
Želimo mir v Franciji,

187
00:17:58,268 --> 00:18:01,935
torej katoličani in hugenoti
se lahko borita skupaj zunaj!

188
00:18:02,102 --> 00:18:04,517
- Nikoli!
- Tukaj imate 6000 mož.

189
00:18:04,685 --> 00:18:08,308
Ki se želijo boriti!
Lačni so. pazi.

190
00:18:08,476 --> 00:18:13,642
Pazite, da ne sprožijo upora
da nihče ne more ustaviti!

191
00:18:16,186 --> 00:18:17,934
Hočem to vojno.

192
00:18:18,768 --> 00:18:20,518
Tudi kralj si to želi.

193
00:18:22,268 --> 00:18:23,476
Pripravljeni bomo.

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,183
Pridi nahraniti psa, Coligny.

195
00:18:35,268 --> 00:18:36,976
Belo meso je boljše.

196
00:18:37,185 --> 00:18:39,392
Daj mi zelenjavo.

197
00:18:43,893 --> 00:18:45,518
Dominiraš me.

198
00:18:48,061 --> 00:18:50,309
Preveč vplivaš name.

199
00:18:50,477 --> 00:18:52,436
Vedno me prekineš.

200
00:18:53,018 --> 00:18:54,351
Ste opazili?

201
00:18:55,728 --> 00:18:57,144
Je dober jedec.

202
00:18:57,311 --> 00:18:58,601
Vsi tako pravijo.

203
00:18:59,811 --> 00:19:00,643
vsi...

204
00:19:01,937 --> 00:19:03,476
moja družina,

205
00:19:04,186 --> 00:19:05,436
in vsi ostali.

206
00:19:09,978 --> 00:19:11,892
Ampak samo to vidim

207
00:19:12,644 --> 00:19:14,936
osvobodil si me mene same.

208
00:19:15,395 --> 00:19:17,018
Vidiš, Coligny,

209
00:19:18,103 --> 00:19:20,019
osvobojen moje matere.

210
00:19:27,937 --> 00:19:30,560
Jaz sem kralj
zdaj ni več kraljica.

211
00:19:33,062 --> 00:19:35,893
Dober pes, jej!

212
00:19:40,478 --> 00:19:43,393
Mati ni kraljica,
zdaj ko si moj oče.

213
00:19:55,812 --> 00:19:59,686
Pred tabo nisem nikomur zaupal.

214
00:20:08,271 --> 00:20:09,311
Samo moja medicinska sestra!

215
00:20:11,186 --> 00:20:13,520
Tudi ona je protestantka.

216
00:20:18,312 --> 00:20:20,811
Torej, poglejmo naše bojne načrte.

217
00:20:21,895 --> 00:20:24,187
Se vidiva zjutraj.

218
00:20:24,355 --> 00:20:25,978
Ob 10, kot ponavadi.

219
00:20:26,146 --> 00:20:27,603
Bo vojna?

220
00:20:28,397 --> 00:20:29,769
Vojna je.

221
00:20:41,230 --> 00:20:42,563
kdo je on

222
00:20:42,729 --> 00:20:45,019
René, Catherinin izdelovalec parfumov.

223
00:20:45,896 --> 00:20:47,936
In njen zastrupljevalec.

224
00:20:48,104 --> 00:20:49,478
To je dobro vedeti.

225
00:20:49,646 --> 00:20:51,771
- Brez parfuma!
- Imate raje strup?

226
00:20:58,146 --> 00:21:00,187
Všeč ste mi protestanti.

227
00:21:00,355 --> 00:21:03,020
Še vedno zaupate Bogu.

228
00:21:03,188 --> 00:21:05,978
In vi katoličani so mi všeč.

229
00:21:08,772 --> 00:21:11,478
Vas je res 2000 tukaj?

230
00:21:14,480 --> 00:21:18,271
Daj, štej!
So moji svatje.

231
00:21:19,688 --> 00:21:20,812
To je dobro za Francijo.

232
00:21:23,106 --> 00:21:26,104
Ampak zame ...
tvoj poročni dan

233
00:21:27,022 --> 00:21:28,480
je dan žalovanja!

234
00:21:37,938 --> 00:21:39,020
Sram me je.

235
00:21:40,731 --> 00:21:42,854
Dal si ubiti mojo mamo,

236
00:21:43,646 --> 00:21:45,896
in potem se poročim s tvojo kurbo.

237
00:21:57,522 --> 00:21:59,439
V Orléansu, pred 3 leti,

238
00:22:00,440 --> 00:22:03,021
Guise ti je plačal, da ubiješ Colignyja?

239
00:22:05,397 --> 00:22:06,938
koliko? 10.000?

240
00:22:07,106 --> 00:22:08,021
15.000?

241
00:22:08,189 --> 00:22:09,230
20.000.

242
00:22:10,188 --> 00:22:11,354
vem

243
00:22:12,815 --> 00:22:16,730
Moški ga je rešil.
Eden njegovih starih kapitanov,

244
00:22:16,897 --> 00:22:18,689
ki je prevzel kroglo.

245
00:22:19,355 --> 00:22:21,522
Kdo je bil?

246
00:22:21,690 --> 00:22:23,314
De la Môle.

247
00:22:23,896 --> 00:22:25,564
Leyrac de la Môle.

248
00:22:26,231 --> 00:22:28,604
Ste bili v njegovi službi?

249
00:22:29,772 --> 00:22:31,981
Bil si mu sin.

250
00:22:32,731 --> 00:22:35,272
Dal ti je sobo in hrano.

251
00:22:35,440 --> 00:22:37,187
Klical si ga oče.

252
00:22:38,440 --> 00:22:40,356
Bil ti je oče.

253
00:22:41,856 --> 00:22:44,480
In ustrelil si ga v hrbet.

254
00:22:46,856 --> 00:22:48,564
Hočejo tvojo glavo.

255
00:22:49,441 --> 00:22:50,690
Torej?

256
00:22:51,273 --> 00:22:52,188
prodaj

257
00:22:52,398 --> 00:22:54,690
ali pa me uporabi.

258
00:22:55,522 --> 00:22:58,856
Jutri ob 10.
človek bo hodil dol

259
00:22:59,566 --> 00:23:01,105
ulica St. Germain,

260
00:23:01,523 --> 00:23:02,522
v Louvre.

261
00:23:02,690 --> 00:23:03,982
Kako naj ga opazim?

262
00:23:10,732 --> 00:23:13,149
Nosil bo rdeč portfelj.

263
00:23:13,691 --> 00:23:15,148
Kot ta.

264
00:23:17,733 --> 00:23:20,231
Še vedno imaš Guiseovo pištolo?

265
00:23:26,399 --> 00:23:28,647
S puško sem boljši.

266
00:23:33,857 --> 00:23:34,982
Maurevel!

267
00:23:36,815 --> 00:23:39,857
Raje bi uporabil Guiseovo pištolo.

268
00:24:04,648 --> 00:24:06,523
Sinoči sem čakal.

269
00:24:06,691 --> 00:24:08,981
Obljubil si
da se poslovim.

270
00:24:09,149 --> 00:24:13,648
Zakaj se posloviti?
Ljubim te in še vedno sem tukaj.

271
00:24:14,274 --> 00:24:16,399
Zdaj pripadaš njemu.

272
00:24:17,192 --> 00:24:21,149
Nikoli ne bo moj mož.
In vedno boste moji bratje.

273
00:24:22,858 --> 00:24:24,898
Zbudi se!

274
00:24:27,065 --> 00:24:28,190
Tukaj je.

275
00:24:29,525 --> 00:24:31,275
On čaka.

276
00:24:32,107 --> 00:24:33,232
ven!

277
00:24:49,234 --> 00:24:50,815
Kralj mi je to povedal

278
00:24:51,734 --> 00:24:54,442
ni več rogonosec.

279
00:24:54,858 --> 00:24:56,899
Nikoli mi nisi vzel nedolžnosti,

280
00:24:57,817 --> 00:24:59,149
imej mojo poročno noč!

281
00:24:59,316 --> 00:25:01,275
Kdo ti je vzel nedolžnost?

282
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
WHO?

283
00:25:02,609 --> 00:25:05,774
Tvoj brat? kateri?

284
00:25:08,026 --> 00:25:09,524
Vzemi me nocoj.

285
00:25:11,401 --> 00:25:13,232
Imaš bodalo?

286
00:25:14,109 --> 00:25:16,483
Ali ne pride? Divji prašič ...

287
00:25:17,734 --> 00:25:19,608
Ali izgledam poročena?

288
00:25:21,026 --> 00:25:22,566
Izgledaš negotovo.

289
00:25:24,359 --> 00:25:25,650
Nepredvidljivo ...

290
00:25:34,484 --> 00:25:37,483
Nocoj me ljubi kot še nikoli.

291
00:25:39,736 --> 00:25:41,774
Želim odkriti tvoje telo,

292
00:25:41,942 --> 00:25:43,900
tvoj vonj.

293
00:25:44,318 --> 00:25:46,525
Želim neskončno noč.

294
00:25:51,359 --> 00:25:56,567
Želim videti podobo svoje smrti
v moje veselje.

295
00:26:00,276 --> 00:26:03,026
Želim svojo poročno noč,

296
00:26:03,192 --> 00:26:04,650
ampak s teboj.

297
00:26:19,152 --> 00:26:20,568
Vaš mož prihaja.

298
00:26:20,736 --> 00:26:22,734
Pravkar je zapustil svojo sobo.

299
00:26:26,609 --> 00:26:27,692
Vedel si, da bo prišel.

300
00:26:28,777 --> 00:26:30,734
Ne hodi!

301
00:26:30,901 --> 00:26:31,900
Vedel si!

302
00:26:32,235 --> 00:26:33,568
Prisilil ga bom, da odide!

303
00:26:36,277 --> 00:26:37,401
po...

304
00:26:38,194 --> 00:26:40,567
Imeli bomo vso noč.

305
00:27:21,485 --> 00:27:24,318
Mislim, da sem se izogibal Catherininim vohunom.

306
00:27:24,486 --> 00:27:26,818
Verjamejo, da sem z...

307
00:27:27,236 --> 00:27:28,652
italijanski...

308
00:27:29,195 --> 00:27:30,735
Lepa baronica.

309
00:27:31,236 --> 00:27:32,402
Naprej!

310
00:27:32,945 --> 00:27:34,111
Pojdi jo pogledat.

311
00:27:35,944 --> 00:27:37,902
Bog mi je naročil

312
00:27:39,652 --> 00:27:41,068
govoriti s tabo,

313
00:27:41,778 --> 00:27:44,526
in samo tebi. moram...

314
00:27:44,694 --> 00:27:45,777
te prepričati.

315
00:27:45,987 --> 00:27:48,153
Protestanti in njihov Bog!

316
00:27:48,610 --> 00:27:49,652
bog...

317
00:27:52,779 --> 00:27:53,818
ali instinkt.

318
00:27:54,027 --> 00:27:55,610
- Čigav?
- Kmečka!

319
00:27:55,820 --> 00:27:58,485
Tvoja mama me tako kliče.

320
00:28:11,321 --> 00:28:13,278
Če bom živel, bom kralj.

321
00:28:13,487 --> 00:28:15,611
Moj brat je kralj.

322
00:28:16,027 --> 00:28:18,403
Nasledila ga bosta druga dva.

323
00:28:18,612 --> 00:28:20,777
In potem njihovi otroci.

324
00:28:21,278 --> 00:28:23,069
Vaše možnosti so majhne.

325
00:28:23,279 --> 00:28:24,737
Tudi vaši so.

326
00:28:26,154 --> 00:28:28,237
Ne bodo vas zaščitili.

327
00:28:28,404 --> 00:28:29,654
Ti si nič.

328
00:28:29,862 --> 00:28:32,737
Ti si talec svojih bratov.

329
00:28:32,946 --> 00:28:34,777
Moji bratje me imajo radi!

330
00:28:34,945 --> 00:28:36,570
Prodali so te,

331
00:28:36,779 --> 00:28:38,612
- in Catherine...
- Mati me ima rada!

332
00:28:38,780 --> 00:28:41,236
Tudi tebe bi poceni prodala!

333
00:28:41,404 --> 00:28:43,195
Mati me ceni!

334
00:28:44,612 --> 00:28:45,820
Ona te sovraži.

335
00:28:47,905 --> 00:28:49,903
In tvoj ljubimec, de Guise...

336
00:28:51,238 --> 00:28:52,362
- Izrablja te...
- Nehaj!

337
00:28:52,530 --> 00:28:55,195
Za moč in zapeljevanje žensk.

338
00:28:55,363 --> 00:28:56,195
Zakaj?

339
00:28:56,363 --> 00:28:57,819
nehaj

340
00:29:02,487 --> 00:29:05,738
Ali te je tvoj Bog prosil, da me užališ?

341
00:29:06,362 --> 00:29:10,405
Margot,
Prišel sem le sklenit dogovor.

342
00:29:10,572 --> 00:29:13,904
Ali me bo najin zakon rešil
za en mesec? dni?

343
00:29:14,072 --> 00:29:16,361
Pomagaj mi danes,

344
00:29:16,529 --> 00:29:19,321
in jutri
Popeljal te bom na vrh.

345
00:29:23,363 --> 00:29:26,863
Nocoj nisi smel priti,
ali katero koli drugo noč.

346
00:29:32,364 --> 00:29:33,903
to je res...

347
00:29:34,696 --> 00:29:36,237
Dogovorili smo se.

348
00:29:40,238 --> 00:29:43,028
Toda daj mi roko, nauči me.

349
00:29:43,196 --> 00:29:44,320
Vodi me.

350
00:29:44,488 --> 00:29:48,987
Tukaj sem slep. Te dvorane
vodi v nevidno past.

351
00:29:49,530 --> 00:29:50,738
Ubili me bodo.

352
00:29:50,905 --> 00:29:54,446
Tvoji bratje bodo,
in ti boš v napoto.

353
00:29:54,613 --> 00:29:56,363
Lahko jim vladaš.

354
00:29:56,531 --> 00:29:58,904
Lahko si kraljica, Margot!

355
00:29:59,072 --> 00:30:00,238
Pusti me.

356
00:30:00,406 --> 00:30:02,529
Bila sva prisiljena poročiti se,

357
00:30:02,697 --> 00:30:03,946
preigrajmo jih.

358
00:30:04,114 --> 00:30:04,989
Nehaj!

359
00:30:05,157 --> 00:30:09,238
Bodi moj zaveznik. Sklenimo dogovor!
Ne bodi moj sovražnik!

360
00:30:18,489 --> 00:30:19,696
nehaj...

361
00:30:42,365 --> 00:30:44,029
Nisem tvoj sovražnik.

362
00:30:44,239 --> 00:30:45,697
Moj prijatelj torej?

363
00:30:45,948 --> 00:30:46,906
Moj zaveznik?

364
00:30:47,780 --> 00:30:49,239
Boš moj zaveznik?

365
00:30:57,030 --> 00:30:58,197
mogoče.

366
00:31:00,947 --> 00:31:02,280
Zdaj pa odidi.

367
00:31:04,824 --> 00:31:05,904
Pusti.

368
00:31:14,158 --> 00:31:15,488
Tvoj brat?

369
00:31:16,365 --> 00:31:17,531
Tvoj ljubimec?

370
00:31:17,699 --> 00:31:19,280
Oba?

371
00:31:19,781 --> 00:31:21,406
rad bi vedel.

372
00:31:50,533 --> 00:31:52,156
Imel sem tudi plašč.

373
00:31:53,116 --> 00:31:54,365
Ne maram ga ...

374
00:31:56,115 --> 00:31:58,198
Ampak ne bom ga izdal.

375
00:32:01,699 --> 00:32:02,532
Ostani.

376
00:32:03,074 --> 00:32:05,906
To je tvoja poročna noč, ne moja.

377
00:32:10,157 --> 00:32:11,198
Henriette!

378
00:32:18,451 --> 00:32:20,657
Nocoj potrebujem moškega.

379
00:33:23,075 --> 00:33:24,533
Pusti to!

380
00:33:30,201 --> 00:33:31,367
Hugenotski prasec!

381
00:33:39,493 --> 00:33:40,993
To je moje!

382
00:33:46,117 --> 00:33:48,033
Vrni ga!

383
00:34:01,535 --> 00:34:03,076
To mora biti tvoje.

384
00:34:12,453 --> 00:34:13,950
Podeželski fant?

385
00:34:16,368 --> 00:34:17,700
Si izgubil vse?

386
00:34:27,160 --> 00:34:28,492
Moj konj...

387
00:34:29,285 --> 00:34:30,951
Nekaj oblačil.

388
00:34:31,659 --> 00:34:33,075
Ves moj denar.

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,410
Takrat bo za vas brezplačno.

390
00:35:11,953 --> 00:35:12,784
Ne na usta!

391
00:36:40,495 --> 00:36:43,954
Oče mi je zapustil lovsko knjigo.

392
00:36:45,120 --> 00:36:48,495
Slišal sem René le Florentina
morda všeč.

393
00:36:50,454 --> 00:36:51,620
Je naprodaj?

394
00:36:51,788 --> 00:36:53,703
Ker sem bil oropan.

395
00:36:56,747 --> 00:36:57,746
Naprodaj je.

396
00:37:02,995 --> 00:37:04,828
To je lovska knjiga.

397
00:37:05,538 --> 00:37:09,370
O lovu na lisice in lovu s sokoli.

398
00:37:09,788 --> 00:37:11,204
Leyrac de la Môle.

399
00:37:11,620 --> 00:37:12,453
Si to ti?

400
00:37:12,620 --> 00:37:14,078
Moj oče.

401
00:37:16,537 --> 00:37:17,578
Iz Roussillona?

402
00:37:17,787 --> 00:37:18,871
Iz Languedoca.

403
00:37:21,704 --> 00:37:23,037
Izjemen.

404
00:37:24,539 --> 00:37:25,995
Izvrstno.

405
00:37:27,788 --> 00:37:29,163
100 zlatnikov?

406
00:37:34,620 --> 00:37:35,995
Ste videli poroko?

407
00:37:36,204 --> 00:37:38,455
Prišel sem obiskat admirala Colignyja.

408
00:37:38,664 --> 00:37:39,536
Coligny?

409
00:37:39,746 --> 00:37:41,704
Prijatelj mojega očeta.

410
00:37:42,748 --> 00:37:43,911
Ali ne veš?

411
00:37:44,455 --> 00:37:45,620
Mrtev je.

412
00:37:48,455 --> 00:37:52,580
Nekdo ga je ustrelil,
le nekaj minut nazaj.

413
00:37:55,038 --> 00:37:55,872
pazi!

414
00:37:56,038 --> 00:37:58,912
V petek. Kot naš Gospod!

415
00:37:59,205 --> 00:38:01,330
Naredi pot!

416
00:38:03,371 --> 00:38:04,621
Naredi pot!

417
00:38:05,123 --> 00:38:05,997
Oprosti!

418
00:38:08,497 --> 00:38:10,330
Je to admiral?

419
00:38:10,873 --> 00:38:13,246
- Je on ...
Samo ranjen je.

420
00:38:26,581 --> 00:38:29,662
- Kaj?
- Imam pismo od očeta.

421
00:38:29,830 --> 00:38:31,079
Kasneje.

422
00:38:32,331 --> 00:38:35,288
Prišel sem se borit v Flandrijo!

423
00:38:35,497 --> 00:38:36,955
Tudi drugi so!

424
00:38:48,164 --> 00:38:48,997
Morilci!

425
00:38:49,205 --> 00:38:50,456
Vi morilci!

426
00:38:52,456 --> 00:38:53,830
Hočeš nas mrtve!

427
00:38:53,998 --> 00:38:56,456
Naredite pot kralju!

428
00:38:57,664 --> 00:38:59,914
Bog te bo kaznoval!

429
00:39:02,038 --> 00:39:03,581
Je to tvoj mir!

430
00:39:04,498 --> 00:39:07,080
Naredite pot kralju!

431
00:39:08,707 --> 00:39:10,290
Pravici bo zadoščeno!

432
00:39:10,458 --> 00:39:11,747
Naši bratje

433
00:39:11,956 --> 00:39:15,039
bodo prišli od vsepovsod
da se nam maščuje!

434
00:39:15,456 --> 00:39:17,831
Govori z njimi.

435
00:39:18,790 --> 00:39:23,832
Ne kliči k maščevanju,
hvala bogu, ki te gleda.

436
00:39:23,999 --> 00:39:27,331
Vaš vodja je varen.
To je le lažja rana.

437
00:39:29,831 --> 00:39:32,081
Dokazal bom svojo zvestobo,

438
00:39:32,541 --> 00:39:35,247
ladja čaka
da te odpeljem v Anglijo.

439
00:39:40,124 --> 00:39:43,038
Ko je Coligny odšel, si mrtev!

440
00:39:43,248 --> 00:39:44,247
Ampak živi!

441
00:39:45,040 --> 00:39:47,622
Vem, kaj lahko storijo, ko jih je strah.

442
00:39:47,789 --> 00:39:50,039
- Kaj lahko storimo!
- Ne poslušaj!

443
00:39:50,541 --> 00:39:52,247
Ona je katoličanka.

444
00:39:52,457 --> 00:39:53,664
Ona je vohun.

445
00:39:53,832 --> 00:39:55,206
Spravi jo ven!

446
00:39:55,416 --> 00:39:56,374
1000 nas je!

447
00:39:56,582 --> 00:39:58,873
Zberimo se in se borimo!

448
00:39:59,040 --> 00:40:01,581
poslušaj...
Ona nas opozarja!

449
00:40:01,749 --> 00:40:02,873
Ona nas sovraži.

450
00:40:03,082 --> 00:40:03,957
Spravi jo ven!

451
00:40:04,167 --> 00:40:07,081
- Ona je ena izmed njih!
- Ona je Guiseova ljubica!

452
00:40:07,750 --> 00:40:11,206
Na čigavi strani bi Jezus
če bi bil tukaj?

453
00:40:11,582 --> 00:40:15,873
Jezus bi povedal tvojemu kralju
zapustiti ne glede na tveganje.

454
00:40:16,040 --> 00:40:18,124
- Zasmehuje nas!
- Ampak ne čakati

455
00:40:18,333 --> 00:40:20,290
umreti v nesreči.

456
00:40:20,458 --> 00:40:23,291
Pravim ti, da pobegneš nocoj, takoj!

457
00:40:29,416 --> 00:40:31,832
Najprej so ubili tvojo mamo.

458
00:40:32,625 --> 00:40:34,957
Danes so napadli Coligny.

459
00:40:36,125 --> 00:40:37,706
Ti si naslednja.

460
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
Bi šel z mano?

461
00:40:46,209 --> 00:40:49,040
Ampak ... Ona je ena izmed njih!

462
00:40:52,124 --> 00:40:53,249
ja...

463
00:40:54,500 --> 00:40:55,956
Jaz sem eden izmed njih.

464
00:41:00,999 --> 00:41:03,207
Ne morete biti rešeni.

465
00:41:04,792 --> 00:41:06,665
Zaslužiš si svojo usodo.

466
00:41:09,042 --> 00:41:10,665
Iskali bodo maščevanje.

467
00:41:11,250 --> 00:41:15,499
Pripravljajo se,
v kmečki izbi. Vem to.

468
00:41:15,666 --> 00:41:18,000
Želim vedeti, kdo je to storil.

469
00:41:18,209 --> 00:41:22,375
Ali nisi videl njihovega sovraštva?
Kako so nas preklinjali?

470
00:41:22,543 --> 00:41:24,040
Louvre bo padel.

471
00:41:24,250 --> 00:41:27,333
Ubili te bodo,
tvoj brat in sestra.

472
00:41:27,543 --> 00:41:29,583
Vse nas bodo pobili.

473
00:41:32,750 --> 00:41:35,333
Zbirali so se več tednov.

474
00:41:35,543 --> 00:41:36,375
Imam orožje!

475
00:41:36,585 --> 00:41:38,124
Tudi jaz imam moške!

476
00:41:38,292 --> 00:41:40,917
Na tisoče jih je.
Tisti svatje.

477
00:41:41,543 --> 00:41:44,417
Vdrli nas bodo.

478
00:41:44,626 --> 00:41:46,251
Coligny je moj oče.

479
00:41:46,459 --> 00:41:48,208
Nehaj to govoriti!

480
00:41:49,084 --> 00:41:53,751
Če bi bil tvoj oče živ,
vedel bi kaj narediti.

481
00:41:53,918 --> 00:41:57,250
Vedel je, da pravi kralj to počne
oba dobra dela,

482
00:41:57,460 --> 00:41:59,251
in slabe.

483
00:41:59,419 --> 00:42:02,417
Guise ve, kako prvi napasti.

484
00:42:02,585 --> 00:42:04,916
- Jaz?
- Našli so tvojo pištolo.

485
00:42:05,125 --> 00:42:07,500
v redu! To je zločin

486
00:42:07,710 --> 00:42:09,458
Rad bi se zavezal.

487
00:42:09,625 --> 00:42:12,500
Nihče ti ne zameri,

488
00:42:12,710 --> 00:42:13,752
ampak zakaj zamuditi!

489
00:42:13,917 --> 00:42:16,208
Me krivijo za Colignyja?

490
00:42:16,418 --> 00:42:17,293
kaj torej?

491
00:42:17,461 --> 00:42:20,125
Daj, odpri preiskavo za Colignyja.

492
00:42:20,334 --> 00:42:24,959
Poslušaj Guisa. Bodi neuporaben kralj
v prid pravičnosti.

493
00:42:25,169 --> 00:42:27,460
Franciji boš prinesel propad,

494
00:42:27,667 --> 00:42:30,251
medtem ko delam, da bi nas naredil močne.

495
00:42:30,877 --> 00:42:36,085
Ker je tvoj oče umrl, sem jaz
ki je opravljal vse umazano delo!

496
00:42:37,460 --> 00:42:38,667
In ne bom se ustavil.

497
00:42:38,877 --> 00:42:41,958
- Ti?
- Umrl bi za svoje otroke.

498
00:42:42,126 --> 00:42:43,293
Ste ga dali ustreliti?

499
00:42:44,335 --> 00:42:46,667
Jaz in samo jaz.

500
00:42:51,543 --> 00:42:53,418
Moral bi umreti.

501
00:43:04,044 --> 00:43:05,959
Zdaj moramo iti do konca.

502
00:43:06,919 --> 00:43:11,084
Moramo ubiti voditelje. Nocoj.

503
00:43:11,544 --> 00:43:14,126
Condé, seveda, in D'Aubigné.

504
00:43:14,918 --> 00:43:18,375
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...

505
00:43:21,795 --> 00:43:22,667
In Navara!

506
00:43:23,085 --> 00:43:25,127
ne! Ne Navara!

507
00:43:28,252 --> 00:43:29,210
Coligny!

508
00:43:37,794 --> 00:43:39,878
Hočeš, da je Coligny mrtev?

509
00:43:41,002 --> 00:43:43,669
jaz tudi!

510
00:43:45,960 --> 00:43:49,044
Torej morajo vsi protestanti umreti.

511
00:43:50,711 --> 00:43:52,919
Ne sme biti preživelih.

512
00:43:53,336 --> 00:43:55,960
Nihče več ni prišel, da bi me krivil za to.

513
00:44:01,462 --> 00:44:04,543
Koliko jih moramo ubiti?

514
00:44:04,961 --> 00:44:05,794
Enajst.

515
00:44:07,795 --> 00:44:08,626
Štirinajst.

516
00:44:09,044 --> 00:44:10,210
Vsi!

517
00:44:15,628 --> 00:44:18,085
- Koliko nas je?
- Dovolj.

518
00:44:23,670 --> 00:44:24,753
Končano je.

519
00:44:32,795 --> 00:44:33,711
Zapiši me.

520
00:44:52,755 --> 00:44:53,587
Ime?

521
00:44:54,211 --> 00:44:55,919
Coconnas... Hannibal.

522
00:44:59,170 --> 00:45:02,004
Veš kaj
si prostovoljec za?

523
00:45:02,963 --> 00:45:03,961
vem.

524
00:45:04,421 --> 00:45:06,129
In tisti, ki jim pomagajo?

525
00:45:06,588 --> 00:45:09,712
Naj Bog pomaga tistim, ki jim pomagajo.

526
00:45:10,421 --> 00:45:11,337
So kakšne priče?

527
00:45:11,547 --> 00:45:14,128
Katoličani se ne bodo pogovarjali.

528
00:45:15,713 --> 00:45:17,586
Naredite tako, da drugi ne morejo.

529
00:45:19,838 --> 00:45:20,838
Veliko ljudi!

530
00:45:22,588 --> 00:45:24,296
Kralj je rekel:
"Vsi".

531
00:46:20,673 --> 00:46:22,004
Začelo se je.

532
00:46:29,214 --> 00:46:30,546
Pridobite orožje!

533
00:46:33,757 --> 00:46:34,630
tamle!

534
00:46:35,839 --> 00:46:36,880
Pusti ga!

535
00:46:54,214 --> 00:46:55,046
Premakni se!

536
00:47:00,965 --> 00:47:02,504
Armagnac! Du Bartas!

537
00:47:03,089 --> 00:47:04,255
Henry!

538
00:47:09,590 --> 00:47:10,673
Margot!

539
00:47:30,256 --> 00:47:31,964
Uprej se!

540
00:47:54,799 --> 00:47:56,299
Orthon, hitro!

541
00:47:57,256 --> 00:47:58,922
Skrij se v kraljevi sobi!

542
00:48:05,759 --> 00:48:07,381
Pojdi po De Nançaya!

543
00:48:13,215 --> 00:48:14,674
Pojdi v svojo sobo!

544
00:48:15,590 --> 00:48:17,006
Zakleni se!

545
00:48:54,717 --> 00:48:57,007
- Ena je zgoraj.
- Hitro!

546
00:48:58,091 --> 00:49:00,175
Ta La Môle je hugenot.

547
00:49:00,676 --> 00:49:03,340
- Zakaj mi to govoriš?
- Pojdi!

548
00:49:04,301 --> 00:49:06,048
Tam, v sobi.

549
00:49:20,008 --> 00:49:21,799
Kurbin sin!

550
00:49:23,092 --> 00:49:24,299
Dobi ga!

551
00:49:24,508 --> 00:49:25,549
tamle!

552
00:49:55,677 --> 00:49:56,716
Pridi sem!

553
00:50:03,843 --> 00:50:05,799
- Ste protestant?
- Da.

554
00:50:07,259 --> 00:50:08,675
Seveda je!

555
00:50:10,383 --> 00:50:11,592
Spreobrni ga!

556
00:50:13,302 --> 00:50:16,258
Daj, ponavljaj za menoj.

557
00:50:16,468 --> 00:50:17,384
Credo in Deum...

558
00:50:17,594 --> 00:50:19,300
Credo v... Povej!

559
00:50:21,010 --> 00:50:23,593
Povej! Jezus-Kristus...

560
00:50:24,593 --> 00:50:25,717
pazi!

561
00:51:33,510 --> 00:51:35,385
Coligny je tam zgoraj!

562
00:51:41,262 --> 00:51:42,885
Brcni v vrata!

563
00:51:50,095 --> 00:51:51,217
Tukaj je!

564
00:51:52,678 --> 00:51:54,094
moj! On je moj!

565
00:52:17,179 --> 00:52:18,510
Končano je!

566
00:52:38,012 --> 00:52:39,470
Preklinjam te!

567
00:52:43,137 --> 00:52:46,886
Zdaj za Condé!
Uspelo mu je prečkati Seno.

568
00:52:47,053 --> 00:52:48,178
- Jaz bom šel.
Zakaj?

569
00:52:48,345 --> 00:52:49,970
Ne smete biti vidni.

570
00:52:50,178 --> 00:52:52,428
Bog vojne je z menoj!

571
00:52:52,637 --> 00:52:55,302
To je klanje!
Pojdi nazaj v Louvre!

572
00:54:49,889 --> 00:54:51,096
tam!

573
00:55:12,139 --> 00:55:13,388
Jaz sem kraljica Navare!

574
00:55:13,598 --> 00:55:14,972
On je z mano!

575
00:55:15,182 --> 00:55:17,847
Božja pravica je, umreti mora.

576
00:55:18,014 --> 00:55:21,597
Bog noče njegove smrti!
Najprej me ubij!

577
00:55:21,764 --> 00:55:23,555
Zakaj bi ga rešil?

578
00:55:26,347 --> 00:55:28,306
Umrl bo v mojih rokah
ni tvoje!

579
00:55:28,515 --> 00:55:30,555
Tega ne boste dobili!

580
00:55:30,765 --> 00:55:32,097
Koliko si jih ubil?

581
00:55:32,307 --> 00:55:34,182
Samo tiste, ki sem jih moral.

582
00:55:35,222 --> 00:55:39,597
Na sodni dan boste veseli
da bi rešil življenje.

583
00:55:39,806 --> 00:55:42,598
In tisti dan

584
00:55:42,807 --> 00:55:44,221
morda blizu.

585
00:55:44,806 --> 00:55:46,848
Kaj boš rekel Bogu?

586
00:55:47,057 --> 00:55:49,305
Kaj boš rekel Bogu?

587
00:55:49,514 --> 00:55:52,015
Da si pokončal ranjence?

588
00:55:52,641 --> 00:55:56,890
In ubil katoličanko
priti do ranjencev?

589
00:56:00,057 --> 00:56:02,015
S seboj imam šest katoličanov!

590
00:56:02,473 --> 00:56:05,140
In zabodel te bom v srce!

591
00:56:05,807 --> 00:56:07,264
Torej, takoj pojdi ven!

592
00:56:17,640 --> 00:56:19,390
Gremo!

593
00:56:25,806 --> 00:56:26,639
kri?

594
00:56:27,598 --> 00:56:28,432
kdo je

595
00:56:28,641 --> 00:56:30,639
Nihče! Pojdi, odidi!

596
00:56:30,807 --> 00:56:31,890
Ne bodi sramežljiv!

597
00:56:32,099 --> 00:56:36,140
Tudi mene nevarnost vzburja.
Naj ga vidim!

598
00:56:36,308 --> 00:56:40,473
Henriette, naj ti moški odidejo,
za božjo voljo!

599
00:56:41,016 --> 00:56:43,433
Prosiš Boga, ko hočeš moškega?

600
00:56:43,640 --> 00:56:48,264
In vaša družina govori o Kristusu
in naroči poboj!

601
00:56:48,474 --> 00:56:53,098
Niso! prepovedujem ti
soditi svoji družini.

602
00:57:53,017 --> 00:57:54,725
Vrnil se je ...

603
00:58:28,311 --> 00:58:30,558
Ves je razrezan.

604
00:58:41,477 --> 00:58:44,267
Odpelji me stran, pripravljen sem.

605
00:58:45,143 --> 00:58:49,976
Vedela sem, da boš lepa...
Tako svetleče!

606
00:58:52,185 --> 00:58:53,017
Pripravljen sem.

607
00:58:55,644 --> 00:58:56,892
Odpelji me!

608
00:58:59,311 --> 00:59:03,143
Hladno ... tvoje roke so mrzle.

609
00:59:21,394 --> 00:59:22,226
Margot!

610
00:59:23,853 --> 00:59:26,059
Odpri!

611
00:59:26,436 --> 00:59:30,643
Hočejo ubiti Henryja!
Hoče ga mrtvega.

612
00:59:30,810 --> 00:59:31,685
Kaj?

613
00:59:31,853 --> 00:59:34,351
Rekli so, da ga hočejo mrtvega.

614
00:59:34,518 --> 00:59:37,102
Nocoj me ni prišel pogledat.

615
00:59:37,270 --> 00:59:40,185
kje je

616
00:59:41,978 --> 00:59:43,768
V kraljevi sobi.

617
00:59:47,226 --> 00:59:50,019
Spusti me skozi.
Je Navarra tukaj?

618
00:59:50,187 --> 00:59:51,893
Želijo, da se spreobrne.

619
00:59:52,644 --> 00:59:54,227
V moji sobi je.

620
00:59:57,186 --> 00:59:58,310
Z njimi.

621
00:59:59,687 --> 01:00:01,185
Ne bo se spreobrnil.

622
01:00:07,686 --> 01:00:09,061
Nič nisem naredil.

623
01:00:10,728 --> 01:00:12,352
Nisem jaz.

624
01:00:13,061 --> 01:00:14,268
Mi verjameš?

625
01:00:16,853 --> 01:00:17,853
Zakaj?

626
01:00:18,271 --> 01:00:19,268
Zakaj?

627
01:00:19,436 --> 01:00:20,268
Uspelo ji je.

628
01:00:20,478 --> 01:00:22,728
Prisežem, da je ona kriva!

629
01:00:22,937 --> 01:00:24,268
Henryja si prodal?

630
01:00:24,478 --> 01:00:27,312
Pripeljal sem ga sem
da ga zaščitim.

631
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
Vsi so prišli kasneje.

632
01:00:30,228 --> 01:00:31,311
pridi z menoj

633
01:00:34,978 --> 01:00:35,895
daj no...

634
01:00:39,020 --> 01:00:40,603
Strah me je!

635
01:00:40,812 --> 01:00:43,603
umiri se ...

636
01:00:43,771 --> 01:00:45,479
Nočem iti ...

637
01:00:51,020 --> 01:00:52,561
umiri se ...

638
01:01:14,437 --> 01:01:15,478
kje si bil

639
01:01:21,980 --> 01:01:25,103
In Armagnac? So tudi njega ubili?

640
01:01:25,730 --> 01:01:27,811
Kaj naredimo z njim?

641
01:01:28,604 --> 01:01:29,437
Ne Henry!

642
01:01:29,646 --> 01:01:31,021
Ne dotikaj se ga!

643
01:01:31,230 --> 01:01:33,936
On je naše krvi.
Vsi bomo prekleti!

644
01:01:34,104 --> 01:01:36,521
Rekli smo, da vsi voditelji.

645
01:01:36,729 --> 01:01:38,061
Ne on!

646
01:01:38,730 --> 01:01:40,396
Moral bi ga ubiti že prej.

647
01:01:40,897 --> 01:01:44,687
Zdaj je prepozno.
Poročil si naju pred Bogom.

648
01:01:44,855 --> 01:01:46,728
On je moj mož, tvoj brat!

649
01:01:46,937 --> 01:01:48,687
Ne bo se spreobrnil.

650
01:01:48,897 --> 01:01:50,146
Naj bo!

651
01:01:52,354 --> 01:01:53,521
Še vedno ne boš?

652
01:01:54,564 --> 01:01:56,771
Zakaj?
- Nehaj ...

653
01:01:56,938 --> 01:01:57,979
Zdaj je konec.

654
01:01:58,189 --> 01:02:00,103
Brez protestantov v družini!

655
01:02:00,271 --> 01:02:02,021
- Nehaj!
- Razumeš?

656
01:02:04,104 --> 01:02:06,520
Naj Margot poskrbi zanj.

657
01:02:10,480 --> 01:02:12,563
Zdaj vem, kaj je sovraštvo.

658
01:02:13,521 --> 01:02:15,979
Pa poučite se tudi o hinavščini.

659
01:02:16,814 --> 01:02:18,604
Spreobrniti se morate.

660
01:02:28,563 --> 01:02:30,855
Ne hodi!

661
01:02:50,314 --> 01:02:52,563
kaj hočeš

662
01:03:53,608 --> 01:03:54,646
tale?

663
01:04:08,148 --> 01:04:10,857
Pozabiti moramo nocojšnje obraze.

664
01:05:18,941 --> 01:05:20,192
Odpelji jih.

665
01:05:24,901 --> 01:05:30,108
"Želim se vrniti med seboj
to je prava Cerkev...

666
01:05:30,775 --> 01:05:33,483
"Rimskokatoliška cerkev..."

667
01:05:35,691 --> 01:05:38,858
"Želim se vrniti med seboj
to je prava Cerkev...

668
01:05:39,275 --> 01:05:41,858
"Rimskokatoliška cerkev..."

669
01:05:43,485 --> 01:05:48,690
»Odpovedujem se vsemu luteranskemu
in kalvinistično krivoverstvo...

670
01:05:49,567 --> 01:05:52,484
"In prosim te v božjem imenu ...

671
01:05:54,275 --> 01:05:57,567
"Njegovega sina Jezusa,
in sveta devica...

672
01:05:59,984 --> 01:06:03,816
»Presveta Devica Marija,
Njegova mati ...'

673
01:06:06,610 --> 01:06:09,567
»In lepo te prosim
v imenu boga...'

674
01:06:17,734 --> 01:06:20,566
"Odpovedujem se vsem luteranskim ...

675
01:06:21,150 --> 01:06:23,484
"in kalvinistična herezija ...

676
01:06:25,192 --> 01:06:27,025
"Prosim te v božjem imenu..."

677
01:06:27,193 --> 01:06:32,400
»Njegovega sina Jezusa in presvetega
Devica Marija, njegova mati ...'

678
01:06:35,859 --> 01:06:38,983
"Da mi odpustijo grehe ...

679
01:06:43,484 --> 01:06:45,192
"Med temi sektami ...

680
01:06:47,444 --> 01:06:50,109
"in pozdravi me v skupnosti ...

681
01:06:52,277 --> 01:06:54,400
"papeža."

682
01:07:02,693 --> 01:07:04,193
Poglej ga!

683
01:07:04,569 --> 01:07:07,942
Samopostrežni, protestantski,
katoličan, ambiciozen...

684
01:07:09,986 --> 01:07:11,442
Niste zaljubljeni?

685
01:07:11,610 --> 01:07:12,484
št.

686
01:07:13,110 --> 01:07:15,110
Zakaj potem jokaš?

687
01:07:18,360 --> 01:07:19,319
Armagnac!

688
01:07:21,526 --> 01:07:24,152
Pustili so te živeti.

689
01:07:24,320 --> 01:07:25,484
Tudi jaz sem se spreobrnil.

690
01:07:25,651 --> 01:07:27,526
Vsaj živi smo.

691
01:07:30,360 --> 01:07:32,401
Zvonovi? Nikogar ni več za ubijati!

692
01:07:33,818 --> 01:07:35,860
Condé je. Pobegnil je.

693
01:07:36,360 --> 01:07:39,276
Enega več, enega manj. koga briga

694
01:07:41,487 --> 01:07:44,735
Vladaš katoliški državi,
zdaj. Bodite ponosni.

695
01:07:45,319 --> 01:07:46,778
Lahko ste ponosni!

696
01:07:46,945 --> 01:07:51,486
Ponosen, da vlada državi
polno trupel!

697
01:07:51,653 --> 01:07:53,359
Pariz je pokopališče!

698
01:07:53,569 --> 01:07:55,569
In sram nas je!

699
01:07:55,987 --> 01:07:57,276
Nehaj!

700
01:07:57,903 --> 01:08:00,903
Vedno te skrbi za svoje sinove.

701
01:08:01,070 --> 01:08:04,611
Pa ne več:
ker so prekleti!

702
01:08:04,820 --> 01:08:06,193
In jaz sem tudi!

703
01:08:06,360 --> 01:08:07,443
Zakaj?

704
01:08:07,652 --> 01:08:09,819
Bili so moji svatje!

705
01:08:10,279 --> 01:08:12,277
In uporabil si me kot vabo

706
01:08:12,487 --> 01:08:14,236
za masaker!

707
01:08:14,404 --> 01:08:15,568
Ne v javnosti.

708
01:08:15,778 --> 01:08:19,568
Vaša družina ne potrebuje vabe
začeti pokol.

709
01:08:19,778 --> 01:08:22,819
Koliko morilcev si vzel s seboj?

710
01:08:23,029 --> 01:08:25,360
Končal sem, kar je kralj začel.

711
01:08:25,527 --> 01:08:27,861
Kralj nas je rešil.

712
01:08:28,029 --> 01:08:29,193
Ne žalite ga!

713
01:08:29,360 --> 01:08:31,152
Koliko jih je trajalo

714
01:08:31,361 --> 01:08:32,570
za Colignyja?

715
01:08:32,738 --> 01:08:33,902
Nehaj!

716
01:08:34,111 --> 01:08:35,444
Zakleni jo!

717
01:08:35,612 --> 01:08:37,487
Odnesite sporočilo Condéju.

718
01:08:37,654 --> 01:08:39,068
Tudi jaz sem ujetnik.

719
01:08:41,446 --> 01:08:42,943
pridi no

720
01:08:50,488 --> 01:08:52,819
Hotel sem mir, Margot.

721
01:08:52,986 --> 01:08:56,444
Mir za kraljestvo,
za moje otroke.

722
01:08:57,361 --> 01:08:59,945
Ne smeš zapustiti Louvra.

723
01:09:00,404 --> 01:09:04,236
Lahko ostaneš s svojim možem
in tvoji protestantski prijatelji.

724
01:09:06,987 --> 01:09:08,487
Kaj je narobe, Margot?

725
01:09:09,654 --> 01:09:13,612
Vaš mož je katoličan,
ne postani protestant.

726
01:09:15,028 --> 01:09:16,986
Se je sinoči kaj zgodilo?

727
01:09:18,821 --> 01:09:20,527
kaj drugega?

728
01:09:23,238 --> 01:09:24,444
bom izvedel.

729
01:09:50,864 --> 01:09:53,112
Vsak večer joče,

730
01:09:54,030 --> 01:09:56,612
obljubil, da bo našel svojega morilca.

731
01:09:59,280 --> 01:10:00,944
Jaz sem tista, ki jo išče.

732
01:10:29,030 --> 01:10:30,946
Temu človeku ne morem ubežati.

733
01:10:31,698 --> 01:10:33,571
Bog mi ga je postavil na pot.

734
01:10:34,489 --> 01:10:36,113
Vedno pride za menoj.

735
01:10:38,489 --> 01:10:41,030
In če ne,
Prišel bom k njemu.

736
01:10:48,697 --> 01:10:50,363
Ostanite pri miru!

737
01:10:50,531 --> 01:10:51,905
Moram jo videti!

738
01:11:02,323 --> 01:11:05,112
Pravijo, da si hudič brez obraza ...

739
01:11:10,906 --> 01:11:13,654
Ljudje se te bojijo
ker si obešenjak.

740
01:11:15,906 --> 01:11:17,739
Vendar si mi rešil življenje.

741
01:11:23,197 --> 01:11:25,322
Ne vstani!

742
01:11:26,115 --> 01:11:28,405
Pravijo, da ne more ljubiti ...

743
01:11:28,573 --> 01:11:29,447
nehaj!

744
01:11:31,240 --> 01:11:33,655
Da je njena kri
morilcev...

745
01:11:35,324 --> 01:11:37,197
Kljub temu mi je rešila življenje.

746
01:11:41,447 --> 01:11:42,864
Moram jo videti.

747
01:11:43,032 --> 01:11:45,323
Nihče se ji ne more približati.

748
01:11:46,114 --> 01:11:47,822
Ali v bližini moža.

749
01:11:48,532 --> 01:11:53,448
Sploh se ne morejo premikati
Louvre prosto.

750
01:11:54,407 --> 01:11:56,322
Bolje je tako.

751
01:11:58,032 --> 01:12:00,238
Bog me je izbral, da jo rešim.

752
01:12:05,157 --> 01:12:06,865
Izpustil jih bom.

753
01:13:38,117 --> 01:13:39,033
Poglej.

754
01:13:40,491 --> 01:13:44,116
Tukaj v Amsterdamu,
2000 jih čaka na odhod.

755
01:13:44,616 --> 01:13:48,617
Raje bi se soočili z lakoto, mrazom,
in neznano,

756
01:13:48,785 --> 01:13:50,908
kot moliti v kleti,

757
01:13:51,075 --> 01:13:52,909
ali pa se delajo, da gredo k maši.

758
01:13:54,116 --> 01:13:55,699
Armagnac?

759
01:13:57,951 --> 01:13:59,115
Dobrodošli!

760
01:14:00,201 --> 01:14:01,325
Tudi jaz bi lahko odšel...

761
01:14:01,493 --> 01:14:02,990
Boriti se moramo!

762
01:14:03,200 --> 01:14:06,992
Bil sem v Londonu v Nemčiji...
Uveljavljamo se.

763
01:14:07,160 --> 01:14:09,533
Katoličani čutijo našo grožnjo.

764
01:14:09,743 --> 01:14:11,326
Bojijo se nas!

765
01:14:11,494 --> 01:14:12,324
Videl sem La Rochelle,

766
01:14:12,533 --> 01:14:14,074
Vstopil sem ob morju.

767
01:14:14,242 --> 01:14:16,075
Guise je podvojil svoje ljudi,

768
01:14:16,243 --> 01:14:19,492
ampak naši ljudje umirajo
namesto spreobrniti!

769
01:14:19,659 --> 01:14:21,866
Guise spodbuja moje sovraštvo.

770
01:14:22,034 --> 01:14:25,949
Med našimi ljudmi bo raslo upanje
če osvobodimo Navarro.

771
01:14:26,159 --> 01:14:27,867
Koliko moških boste potrebovali?

772
01:14:31,367 --> 01:14:34,451
G. Mendès se je vrnil.
Dobil boš svoj denar.

773
01:14:35,034 --> 01:14:37,700
Samo 300.
Skrivnost šteje več kot številke.

774
01:14:37,868 --> 01:14:41,450
Lansko leto družina gospoda Mendèsa
moral pobegniti iz Španije.

775
01:14:41,659 --> 01:14:43,326
Jaz sem Jud.

776
01:14:44,534 --> 01:14:46,326
Moja žena je kristjanka.

777
01:14:46,493 --> 01:14:50,408
Moja družina se je spreobrnila že dolgo nazaj.

778
01:14:50,618 --> 01:14:55,451
Toda zakon nam to prepoveduje
poročiti se s katoličani.

779
01:14:56,368 --> 01:14:59,034
Želijo ohraniti čisto kri.

780
01:15:00,160 --> 01:15:03,241
Dal ti bom denar

781
01:15:03,451 --> 01:15:06,243
rešiti navarskega kralja.

782
01:15:07,326 --> 01:15:10,242
Tudi če smo različnih veroizpovedi.

783
01:15:10,452 --> 01:15:12,867
Torej se je spreobrnil? Ga je naredila?

784
01:15:13,035 --> 01:15:14,951
Rešila ga je.

785
01:15:15,119 --> 01:15:16,950
In oba sta ujetnika?

786
01:15:17,534 --> 01:15:18,826
Lahko verjameš?

787
01:15:27,452 --> 01:15:28,618
Poglej.

788
01:15:30,493 --> 01:15:32,576
Preštejem sedem kep.

789
01:15:37,328 --> 01:15:38,994
Anjou bo živel?

790
01:15:41,119 --> 01:15:42,994
Bo kralj?

791
01:15:43,868 --> 01:15:45,576
7 krat 2 je 14.

792
01:15:47,244 --> 01:15:49,951
Anjou bo vladal po Karlu.

793
01:15:50,619 --> 01:15:52,368
Že 14 let.

794
01:15:53,035 --> 01:15:54,367
In Alençon?

795
01:15:55,286 --> 01:15:56,911
Bo vladal po tem?

796
01:16:00,119 --> 01:16:02,910
Alençon ne bo dočakal 30 let.

797
01:16:03,119 --> 01:16:07,075
Toda njegov sin? Eden od mojih sinov
bo imela sina, kajne?

798
01:16:07,827 --> 01:16:09,744
Jetra so levo:

799
01:16:10,953 --> 01:16:13,660
tri smrti, ki jim sledi razpad.

800
01:16:14,411 --> 01:16:15,620
Smrt?

801
01:16:17,994 --> 01:16:20,036
Moji 3 sinovi!

802
01:16:22,328 --> 01:16:23,869
Razpad?

803
01:16:24,537 --> 01:16:26,160
Henrik Navarski ...

804
01:16:27,411 --> 01:16:29,576
bodo vladali namesto njih.

805
01:16:44,161 --> 01:16:47,993
Mislil sem tisto grozno noč
je vse spremenilo.

806
01:16:49,453 --> 01:16:51,453
Pobili smo jih 6000.

807
01:16:56,788 --> 01:16:57,994
Ampak on...

808
01:16:59,454 --> 01:17:00,995
še vedno je živ.

809
01:17:01,911 --> 01:17:03,578
In vladal bo.

810
01:17:07,329 --> 01:17:08,620
Nikoli.

811
01:17:29,204 --> 01:17:30,119
poglej!

812
01:17:30,287 --> 01:17:32,454
Rdeča je tako lepa, tako čista.

813
01:17:36,205 --> 01:17:37,454
tam!

814
01:17:40,412 --> 01:17:42,827
Modra je beneška krema,

815
01:17:43,037 --> 01:17:45,746
kitova mast, olje in vijolica.

816
01:17:46,914 --> 01:17:48,703
Prelepo je!

817
01:17:50,455 --> 01:17:51,952
Izgledaš čudovito.

818
01:17:52,120 --> 01:17:53,620
Tako natančen je.

819
01:17:55,747 --> 01:17:56,745
Rdeča je lepa.

820
01:17:56,953 --> 01:17:58,579
Lahko celo jokajo!

821
01:17:58,871 --> 01:18:00,330
In zakaj bi jokali?

822
01:18:01,162 --> 01:18:02,953
Tiho!

823
01:18:03,163 --> 01:18:05,828
Charlotte, imam darilo zate.

824
01:18:08,497 --> 01:18:09,662
pridi...

825
01:18:14,664 --> 01:18:16,871
Rdeča, ki sem jo obljubil za tvoje ustnice.

826
01:18:18,498 --> 01:18:19,328
zame?

827
01:18:19,496 --> 01:18:23,747
V zadnjem trenutku.
Je močan afrodiziak.

828
01:18:24,662 --> 01:18:25,662
Hvala.

829
01:18:48,121 --> 01:18:49,914
Prevzeli smo vašo sobo.

830
01:18:50,748 --> 01:18:52,120
Popravljamo se.

831
01:18:57,872 --> 01:18:59,789
Nekaj ​​naklepa.

832
01:19:01,789 --> 01:19:02,788
In Armagnac?

833
01:19:02,997 --> 01:19:04,414
kje je

834
01:19:11,289 --> 01:19:12,205
Kaj pa ti?

835
01:19:13,123 --> 01:19:14,579
veš

836
01:19:14,747 --> 01:19:15,662
Jaz ne.

837
01:19:16,080 --> 01:19:17,372
Ja res!

838
01:19:20,456 --> 01:19:22,039
Ne morem vzeti tega.

839
01:19:22,415 --> 01:19:24,829
Ste kaj slišali?

840
01:19:25,414 --> 01:19:27,289
Na tisoče se je spreobrnilo.

841
01:19:29,122 --> 01:19:31,331
Konec koncev niso tako odločni ...

842
01:19:31,499 --> 01:19:32,456
In on?

843
01:19:38,247 --> 01:19:40,289
Potrebuješ drugega moškega.

844
01:19:41,747 --> 01:19:43,497
Človek, ki prebudi tvoje telo,

845
01:19:44,207 --> 01:19:46,497
in uspavati svoj spomin.

846
01:19:46,664 --> 01:19:47,580
Pozabi ga.

847
01:19:47,748 --> 01:19:49,456
ne morem

848
01:19:49,624 --> 01:19:51,163
Na druge ste pozabili!

849
01:19:57,873 --> 01:19:59,457
Ona me sumi.

850
01:20:00,080 --> 01:20:01,039
Prav ima:

851
01:20:01,623 --> 01:20:03,123
naredili bi karkoli.

852
01:20:06,207 --> 01:20:07,623
Snemi ga.

853
01:20:17,874 --> 01:20:19,331
Rdečilo?

854
01:20:21,374 --> 01:20:22,955
Vse razen rdečila.

855
01:20:26,541 --> 01:20:28,581
Španskemu kralju si všeč.

856
01:20:29,707 --> 01:20:30,998
Popoln zakon.

857
01:20:31,166 --> 01:20:32,580
Sem že poročen!

858
01:20:33,165 --> 01:20:34,915
Nikoli ne spiš z njim.

859
01:20:36,249 --> 01:20:38,748
Nocoj je z njo.

860
01:20:38,957 --> 01:20:39,915
Vsi vedo.

861
01:20:40,082 --> 01:20:43,915
Oče ti je dal 10 otrok,
vendar nikoli ni zapustil svoje ljubice!

862
01:20:45,583 --> 01:20:47,289
Ljubil me je na svoj način.

863
01:20:47,957 --> 01:20:49,207
Imeli smo 10 otrok...

864
01:20:49,374 --> 01:20:51,581
Poglejte sad njegove želje:

865
01:20:51,749 --> 01:20:52,873
pokvarjeni otroci.

866
01:20:59,375 --> 01:21:01,165
Nič ne veš o ljubezni.

867
01:21:02,082 --> 01:21:04,206
Ljubezen je lahko enosmerni občutek.

868
01:21:04,791 --> 01:21:06,582
Spoznal sem ljubezen!

869
01:21:06,792 --> 01:21:09,164
Vse življenje sem ljubila enega moškega!

870
01:21:09,874 --> 01:21:11,290
Dal sem mu vse,

871
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
moje meso in moja kri.

872
01:21:14,082 --> 01:21:15,665
Vse sem odpustil.

873
01:21:15,833 --> 01:21:17,208
Tudi njegovo varanje.

874
01:21:18,582 --> 01:21:21,208
kaj veš

875
01:21:21,375 --> 01:21:24,123
Zakaj si zaveznik kmeta?

876
01:21:24,875 --> 01:21:27,498
- Ničesar ne deliš!
- Delimo vaše verige.

877
01:21:29,583 --> 01:21:31,374
Prišel sem jih izpustiti.

878
01:21:35,209 --> 01:21:37,791
Španski kralj
nam bo oprostil...

879
01:21:39,167 --> 01:21:42,041
in pozabi
kaj je slišal o tebi.

880
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
Na primer kaj?

881
01:21:43,584 --> 01:21:47,249
Da je kurbina postelja popolna
za pridobitev Francije

882
01:21:47,708 --> 01:21:49,998
ko tvojih sinov ne bo več?

883
01:21:50,625 --> 01:21:53,208
Je slišal, da vaši sinovi umirajo?

884
01:21:53,417 --> 01:21:54,499
Imela bosta sinove.

885
01:21:54,708 --> 01:21:56,625
Nimajo nobenega!

886
01:21:57,292 --> 01:21:59,207
Ampak moj mož bo!

887
01:22:37,417 --> 01:22:38,375
Ne dotikaj se je!

888
01:22:41,667 --> 01:22:43,125
Ne dotikaj se je!

889
01:23:40,752 --> 01:23:42,752
kje je
Sama je.

890
01:23:52,419 --> 01:23:53,336
Škoda.

891
01:23:55,586 --> 01:23:56,418
Počakaj!

892
01:24:04,960 --> 01:24:06,169
Zgrabi njene noge.

893
01:24:07,251 --> 01:24:08,626
Odpri okno.

894
01:24:09,294 --> 01:24:10,627
Ona gre ven.

895
01:24:49,336 --> 01:24:50,544
Ne ostani tukaj ...

896
01:24:51,378 --> 01:24:52,753
Pojdi nazaj v posteljo.

897
01:25:15,254 --> 01:25:19,170
Vsak večer
Vidim, kako pobijajo moje ljudi.

898
01:25:21,836 --> 01:25:24,754
slišim krike,
ljudje kričijo umor...

899
01:25:25,462 --> 01:25:27,045
Skrij svojo žalost.

900
01:25:27,213 --> 01:25:29,835
Skrij svoj strah in žalost.

901
01:25:30,670 --> 01:25:32,212
Naj bo srce lahkotno,

902
01:25:32,837 --> 01:25:34,710
pretvarjaj se, da si svoboden.

903
01:25:35,587 --> 01:25:37,629
Doslej vam je uspelo,
ne nehaj.

904
01:25:37,880 --> 01:25:39,628
Smrt je bila na njenih ustnicah.

905
01:25:40,046 --> 01:25:42,670
Smrt je bila na njenih ustnicah!

906
01:25:43,629 --> 01:25:46,587
Ljubiti nekoga pomeni ubiti ga.

907
01:25:47,339 --> 01:25:50,295
To pomeni, da jih obdržite.

908
01:25:55,379 --> 01:25:57,336
Nikoli ne pokaži svoje ljubezni.

909
01:26:27,464 --> 01:26:28,797
Margot, ne ...

910
01:26:33,006 --> 01:26:34,462
Obljubil sem, da ne bom.

911
01:26:34,630 --> 01:26:35,670
nisem.

912
01:27:18,215 --> 01:27:19,464
Odšel je.

913
01:27:20,172 --> 01:27:23,297
Nekega dne se je zbudil
in vprašal zate.

914
01:27:23,465 --> 01:27:25,505
Tebe ni bilo, zato je odšel.

915
01:27:26,923 --> 01:27:29,004
Živi z vojvodinjo.

916
01:27:30,088 --> 01:27:31,506
On je bogat.

917
01:27:32,965 --> 01:27:34,463
Ampak on je žalosten.

918
01:27:35,048 --> 01:27:36,464
Skrbi me zanj.

919
01:27:39,214 --> 01:27:40,130
Vojvodinja?

920
01:27:40,298 --> 01:27:43,254
Šivam tako dobro kot sekam glave!

921
01:27:45,006 --> 01:27:46,547
Ženska z dvora?

922
01:27:50,381 --> 01:27:52,087
Kdo pozna Margot?

923
01:27:53,465 --> 01:27:56,254
Kdo jo vidi vsak dan?

924
01:28:05,589 --> 01:28:07,297
Počakaj tukaj.

925
01:29:01,673 --> 01:29:04,049
živ si!

926
01:29:05,174 --> 01:29:06,173
Hvala Bogu!

927
01:29:07,841 --> 01:29:09,257
Rešil si mi življenje

928
01:29:09,423 --> 01:29:12,466
in vrnil si se, da bi kaznoval moje grehe!

929
01:29:12,674 --> 01:29:14,881
Ne morem oprostiti vaših zločinov.

930
01:29:15,382 --> 01:29:17,633
udari me!

931
01:29:19,007 --> 01:29:20,298
Prosim te, da me udariš.

932
01:29:21,634 --> 01:29:22,466
Vstani!

933
01:29:24,090 --> 01:29:25,965
Prosim, udari me.

934
01:29:31,175 --> 01:29:32,590
si lačen

935
01:29:33,007 --> 01:29:34,090
si lačen

936
01:29:34,258 --> 01:29:37,757
hočeš jesti?
Lahko kaj skuham?

937
01:29:57,050 --> 01:30:00,423
Paradižnik, bazilika in sveža čebula.

938
01:30:00,591 --> 01:30:03,467
Jaz sem na vrsti, da te nahranim.

939
01:30:07,759 --> 01:30:08,592
In Louvre?

940
01:30:08,760 --> 01:30:11,883
Ves čas sem tam.
Slabo mi je.

941
01:30:12,051 --> 01:30:13,342
Lahko res vstopiš?

942
01:30:13,508 --> 01:30:16,133
Mrhovina so, vsi!

943
01:30:22,218 --> 01:30:23,716
Me imaš za idiota?

944
01:30:24,258 --> 01:30:25,175
št.

945
01:30:25,760 --> 01:30:28,174
Imate pismo
za Henrika Navarskega.

946
01:30:28,383 --> 01:30:30,008
Ampak hočeš jo videti!

947
01:30:30,218 --> 01:30:32,883
- Torej mi pomagaj!
- Prenevarno je!

948
01:30:33,051 --> 01:30:35,592
- Rešila me je!
- Da te bolje uničim.

949
01:30:36,052 --> 01:30:36,882
mogoče...

950
01:30:37,967 --> 01:30:38,800
mogoče.

951
01:30:38,967 --> 01:30:40,759
Komu te je uspelo dvigniti?

952
01:30:43,718 --> 01:30:45,343
imaš srečo,

953
01:30:47,343 --> 01:30:49,176
Ne morem več.

954
01:30:52,593 --> 01:30:55,758
- Zanj je mislila, da je mrtev.
Vem.

955
01:31:04,218 --> 01:31:05,300
Ste jedli?

956
01:31:11,177 --> 01:31:12,718
Jo želite videti?

957
01:31:16,260 --> 01:31:18,091
Ali res?

958
01:31:27,968 --> 01:31:29,092
vsako noč,

959
01:31:30,719 --> 01:31:32,675
Sanjal sem o duhu.

960
01:31:35,178 --> 01:31:36,467
vsako jutro,

961
01:31:36,968 --> 01:31:39,843
Upal sem, da si živ.

962
01:31:56,886 --> 01:31:59,550
Vedno sem vedel
bi me prepoznal.

963
01:32:06,136 --> 01:32:07,177
Vedno.

964
01:32:08,676 --> 01:32:11,636
Tisto jutro si dišal po jasminu.

965
01:32:13,010 --> 01:32:17,468
Mislil sem: mogoče je grda
pod njeno masko?

966
01:32:17,676 --> 01:32:20,385
Ali umazan.
Ampak ni bilo pomembno.

967
01:32:25,720 --> 01:32:27,927
Nisi mi pustil, da te poljubim.

968
01:32:39,512 --> 01:32:42,636
pomislil sem:
je še bolj osamljena od mene.

969
01:32:44,719 --> 01:32:48,178
Ljubi kot da
ona išče maščevanje.

970
01:32:49,969 --> 01:32:51,886
Poskušal sem te pozabiti,

971
01:32:53,387 --> 01:32:56,552
ampak ti si prišel k meni
v tisti grozni noči.

972
01:32:57,638 --> 01:32:59,260
Bog me je pripeljal k tebi.

973
01:33:00,345 --> 01:33:02,678
V masakru sem odprl oči,

974
01:33:03,427 --> 01:33:04,803
in tam si bil...

975
01:33:13,386 --> 01:33:14,552
Koliko moških?

976
01:33:15,387 --> 01:33:16,802
Dvesto.

977
01:33:16,969 --> 01:33:18,761
Bodo v Meauxu,

978
01:33:18,970 --> 01:33:20,178
čaka nanj.

979
01:33:22,637 --> 01:33:24,887
Kdaj je lov? ob kateri uri?

980
01:33:25,346 --> 01:33:26,427
ponedeljek

981
01:33:27,303 --> 01:33:29,094
Odidejo ob 6.

982
01:33:30,180 --> 01:33:32,470
V Pontoise bodo ob 9.

983
01:33:32,678 --> 01:33:36,969
Jedli bodo ob 12.
in Henry se bo poskušal izmuzniti.

984
01:33:38,930 --> 01:33:40,427
Boš z njim?

985
01:33:42,471 --> 01:33:44,677
To je lov na divjega prašiča.

986
01:33:45,221 --> 01:33:47,054
Samo moški!

987
01:33:47,263 --> 01:33:50,178
Poskušal sem
da te spravim ven za mesece.

988
01:33:50,928 --> 01:33:53,137
Navarra in ti,

989
01:33:53,678 --> 01:33:54,886
ampak predvsem ti.

990
01:33:55,054 --> 01:33:56,720
Odšel bom sam.

991
01:33:57,180 --> 01:34:00,136
Sem kraljeva sestra,
enostavno bo.

992
01:34:01,555 --> 01:34:03,720
kje te dobim?

993
01:34:05,096 --> 01:34:07,677
Henryjev paž, Orthon, ti bo povedal.

994
01:34:08,221 --> 01:34:08,261
dovolj!

995
01:34:08,262 --> 01:34:09,762
dovolj!

996
01:34:12,554 --> 01:34:16,220
Henry je že ujetnik tukaj,
zakaj Bastilja?

997
01:34:16,762 --> 01:34:19,304
Hočem, da ga zaklenejo.

998
01:34:19,514 --> 01:34:21,261
V celici?

999
01:34:21,429 --> 01:34:22,804
Umrl bo.

1000
01:34:23,847 --> 01:34:25,055
- Umrl bo ...
- Poslušaj!

1001
01:34:25,223 --> 01:34:27,429
Armagnac se je vrnil iz Nizozemske.

1002
01:34:27,638 --> 01:34:29,596
On je s Condéjem v Meauxu.

1003
01:34:29,764 --> 01:34:32,221
- Torej?
- Sklepajo.

1004
01:34:32,388 --> 01:34:35,303
Dobili so denar
iz Anglije in Nizozemske.

1005
01:34:35,805 --> 01:34:36,762
Podpis.

1006
01:34:41,305 --> 01:34:43,555
Ne zdaj! On me bo naučil

1007
01:34:45,096 --> 01:34:46,679
ubiti divjega prašiča z bodalom.

1008
01:34:46,889 --> 01:34:49,637
Pojdi na lov,
aretirali ga bomo po.

1009
01:34:49,846 --> 01:34:51,222
Nocoj je v redu.

1010
01:34:53,180 --> 01:34:54,221
Podpis.

1011
01:35:04,014 --> 01:35:05,972
Čakajo. zamujam

1012
01:35:08,263 --> 01:35:09,388
Maurevel!

1013
01:35:16,347 --> 01:35:17,554
Se je vrnil?

1014
01:35:19,264 --> 01:35:20,387
Zakaj on?

1015
01:35:20,555 --> 01:35:22,472
Zakaj ne? On je popoln.

1016
01:35:27,181 --> 01:35:28,764
Po lovu.

1017
01:36:06,514 --> 01:36:07,722
Na vidiku!

1018
01:36:08,306 --> 01:36:09,515
Na vidiku!

1019
01:36:15,264 --> 01:36:16,847
Daj no, Henry!

1020
01:36:17,515 --> 01:36:18,890
Kaj je z njim?

1021
01:36:19,058 --> 01:36:21,555
Enkrat je vesel, ko lovi.

1022
01:37:07,307 --> 01:37:08,599
Pridite v Navarro!

1023
01:37:09,058 --> 01:37:11,014
Ne morem zapustiti Charlesa.

1024
01:37:14,142 --> 01:37:15,097
hitro!

1025
01:39:00,351 --> 01:39:01,183
Količ!

1026
01:39:02,392 --> 01:39:03,643
Količ!

1027
01:39:03,852 --> 01:39:05,350
Vzemi mojo pištolo!

1028
01:39:06,017 --> 01:39:07,684
S pištolo ni zabavno!

1029
01:39:08,143 --> 01:39:09,558
Količ!

1030
01:39:11,559 --> 01:39:13,185
pridi no

1031
01:39:20,143 --> 01:39:21,601
Daj mi enega!

1032
01:39:28,810 --> 01:39:30,184
Še ena!

1033
01:39:31,478 --> 01:39:33,142
pridi no

1034
01:39:40,228 --> 01:39:41,060
pazi!

1035
01:40:05,143 --> 01:40:06,434
Anjou!

1036
01:40:08,478 --> 01:40:10,100
Alençon!

1037
01:40:10,811 --> 01:40:12,435
Streljaj!

1038
01:40:14,185 --> 01:40:15,268
Streljaj!

1039
01:40:59,311 --> 01:41:00,393
Si v redu?

1040
01:41:06,354 --> 01:41:07,520
v redu sem

1041
01:41:08,561 --> 01:41:09,769
Hvala, Henry.

1042
01:41:31,561 --> 01:41:34,020
Moja krogla ji je zlomila koleno.

1043
01:41:34,813 --> 01:41:36,393
Človek daje vse od sebe.

1044
01:41:39,896 --> 01:41:42,019
Nisem mrtev, torej ti nisi kralj.

1045
01:41:43,313 --> 01:41:44,687
Ne še.

1046
01:41:45,853 --> 01:41:47,937
Si pa pomislil na to.

1047
01:41:51,062 --> 01:41:52,561
V Pariz!

1048
01:41:53,146 --> 01:41:56,020
- Pariz? Zdaj?
- Da!

1049
01:41:56,188 --> 01:41:57,020
pridi no

1050
01:42:04,813 --> 01:42:06,687
Daj no, fant Henry!

1051
01:42:23,979 --> 01:42:25,480
Nazaj v Louvre?

1052
01:42:26,896 --> 01:42:29,854
Lahko verjameš?

1053
01:42:30,022 --> 01:42:31,228
Rešil je kralja!

1054
01:42:31,437 --> 01:42:32,771
Izdal nas je!

1055
01:42:32,979 --> 01:42:34,230
Moramo opozoriti Margot!

1056
01:42:34,730 --> 01:42:36,354
K vragu z njo!

1057
01:42:36,562 --> 01:42:38,771
Opazili bodo, da je ni več.

1058
01:42:39,439 --> 01:42:40,853
Šel bom v Louvre.

1059
01:42:41,313 --> 01:42:42,813
Hočem ga videti.

1060
01:42:43,356 --> 01:42:45,978
Pojdi in te ubijejo!

1061
01:43:43,939 --> 01:43:45,522
Pridi zraven.

1062
01:43:47,565 --> 01:43:48,979
Odhajamo.

1063
01:43:49,147 --> 01:43:50,271
Odhajaš?

1064
01:43:50,815 --> 01:43:51,939
Grem po svoj plašč.

1065
01:43:52,482 --> 01:43:55,022
Pridi zdaj.

1066
01:44:28,816 --> 01:44:31,523
Ona te čaka!

1067
01:44:32,023 --> 01:44:32,856
pridi

1068
01:44:33,566 --> 01:44:35,563
Čaka te.

1069
01:44:36,774 --> 01:44:38,607
Mislil sem, da si mrtev.

1070
01:44:40,148 --> 01:44:41,815
Spet.

1071
01:44:49,440 --> 01:44:50,940
Moraš iti nazaj.

1072
01:44:52,316 --> 01:44:54,231
Henry je rešil kralja.

1073
01:44:55,274 --> 01:44:56,816
Obrnili so se nazaj,

1074
01:44:57,025 --> 01:44:59,106
preden bi lahko pobegnil.

1075
01:45:11,106 --> 01:45:13,023
Videli bodo, da te ni več.

1076
01:45:16,315 --> 01:45:17,940
Moraš iti nazaj.

1077
01:45:42,234 --> 01:45:43,232
pridi

1078
01:45:54,067 --> 01:45:55,191
Marie!

1079
01:45:58,525 --> 01:45:59,816
Charles!

1080
01:46:01,026 --> 01:46:05,234
Prinesel sem drugega kralja.
Srečna, brez krone.

1081
01:46:08,442 --> 01:46:10,524
Pridi, Henry.

1082
01:46:11,691 --> 01:46:13,274
Primi ga za roko.

1083
01:46:13,484 --> 01:46:14,733
Drži...

1084
01:46:15,983 --> 01:46:17,733
To je roka brata.

1085
01:46:20,441 --> 01:46:23,025
Brez njega
naš otrok bi bil sirota.

1086
01:46:51,401 --> 01:46:54,192
Lahko jem brez
tukaj preverjam svojo hrano!

1087
01:46:57,526 --> 01:47:00,400
Ne boš nič rekel? Nikoli?

1088
01:47:03,276 --> 01:47:04,484
Ubila bi jih!

1089
01:47:05,236 --> 01:47:09,360
Catherine te ljubi.
Mogoče bi bila samo ljubosumna.

1090
01:47:09,527 --> 01:47:10,358
ljubosumen?

1091
01:47:10,567 --> 01:47:12,192
Ljubi samo Anjou.

1092
01:47:12,652 --> 01:47:14,276
Z njim želi vladati.

1093
01:47:14,484 --> 01:47:17,651
Da bi postal kralj.
Francoski ali Poljski kralj.

1094
01:47:21,068 --> 01:47:22,818
Tukaj se počutim srečnega.

1095
01:47:26,068 --> 01:47:27,984
Ali Margot ve za ...?

1096
01:47:30,777 --> 01:47:32,318
Nihče ne ve.

1097
01:47:33,192 --> 01:47:36,443
Če bi vedela,
mogoče bi bila tudi ljubosumna?

1098
01:47:38,692 --> 01:47:41,735
ona ti je sestra,
zame ni žena!

1099
01:47:51,443 --> 01:47:53,901
Bi osvobodili Margot?

1100
01:47:55,486 --> 01:47:56,651
Pridi usesti k nam.

1101
01:47:57,902 --> 01:47:59,485
Raje poslušam.

1102
01:47:59,986 --> 01:48:02,026
Bi osvobodili Margot?

1103
01:48:03,903 --> 01:48:06,442
Danes ti ne morem ničesar odreči.

1104
01:48:06,902 --> 01:48:09,983
Potem nas pusti.
Odpeljal jo bom v Navarro.

1105
01:48:10,193 --> 01:48:12,360
Margot? V Navari?

1106
01:48:14,068 --> 01:48:16,860
- Dolgočasila bi se do smrti!
- Naučil jo bom.

1107
01:48:17,070 --> 01:48:18,236
bom

1108
01:48:18,860 --> 01:48:19,692
Naučiti jo kaj?

1109
01:48:20,152 --> 01:48:22,152
Ljubiti življenje.

1110
01:48:22,320 --> 01:48:26,236
Zakričati od čiste sreče,

1111
01:48:26,402 --> 01:48:28,400
kopati se v rekah,

1112
01:48:28,610 --> 01:48:31,152
pečemo kruh na vročih kamnih,

1113
01:48:31,779 --> 01:48:33,527
piti vino,

1114
01:48:34,110 --> 01:48:35,652
jesti česen!

1115
01:48:36,737 --> 01:48:38,485
Življenje je treba ljubiti,

1116
01:48:39,402 --> 01:48:41,442
to je vse, kar je v Navari.

1117
01:48:42,653 --> 01:48:44,402
Sta se ljubila?

1118
01:48:59,487 --> 01:49:01,276
Ne zapusti me, Henry.

1119
01:49:02,695 --> 01:49:04,527
Ti si moj edini prijatelj.

1120
01:49:06,362 --> 01:49:08,278
Nihče ti ne bo škodoval,

1121
01:49:08,445 --> 01:49:09,860
ali Margot,

1122
01:49:10,444 --> 01:49:12,028
dokler živim.

1123
01:49:17,654 --> 01:49:21,736
Če bo šlo, boš šel v Navarro
s Henryjem.

1124
01:49:28,487 --> 01:49:30,736
- Varen boš.
Vem.

1125
01:49:33,946 --> 01:49:36,237
Kraljica boš.

1126
01:49:37,654 --> 01:49:39,653
In ti boš moj gospodar

1127
01:49:40,446 --> 01:49:42,069
in moj predmet.

1128
01:49:47,445 --> 01:49:49,237
Ljubim te takšno kot si zdaj.

1129
01:49:50,153 --> 01:49:53,070
Goli, v izgnanstvu, od vseh pozabljeni...

1130
01:49:53,279 --> 01:49:55,277
Brez preteklosti, brez prihodnosti ...

1131
01:49:56,153 --> 01:49:58,987
Brez družine, brez modnih oblek
pokopati ljubezen.

1132
01:49:59,155 --> 01:50:01,986
Sem na vaši strani, z žrtvami.

1133
01:50:03,571 --> 01:50:06,028
Ne bom se vrnil k morilcem.

1134
01:50:09,946 --> 01:50:11,987
Nikoli ne bom tvoj subjekt.

1135
01:50:32,571 --> 01:50:35,363
Prosim, nikoli me ne zapusti.

1136
01:51:05,613 --> 01:51:08,278
Pravijo, da Smrt
vedno vzame tvoje ljubice.

1137
01:51:09,571 --> 01:51:12,322
Pravijo, da ohranjaš srce
tistih, ki so te imeli radi

1138
01:51:12,488 --> 01:51:15,655
v zlatih škatlah
vse okoli tvoje postelje.

1139
01:51:15,823 --> 01:51:16,780
To pravijo?

1140
01:51:18,488 --> 01:51:20,155
In kaj drugega?

1141
01:51:22,738 --> 01:51:26,155
To, ponoči, moj obraz zamaskiran,
Tavam po mestu

1142
01:51:26,655 --> 01:51:28,655
išče ljubezen?

1143
01:51:31,279 --> 01:51:33,530
Prisezi, da če umrem ...

1144
01:51:37,489 --> 01:51:41,071
obdržal boš glavo obešenjak
se bo ločil od mojega telesa

1145
01:51:42,405 --> 01:51:45,321
in včasih boš
prisloni svoje ustnice na to.

1146
01:51:47,114 --> 01:51:48,405
prisežem

1147
01:51:50,197 --> 01:51:51,613
Prisezi mi.

1148
01:51:56,782 --> 01:51:58,073
prisežem

1149
01:52:21,447 --> 01:52:23,656
Božja roka je na tem človeku.

1150
01:52:38,616 --> 01:52:39,571
hitro!

1151
01:52:44,948 --> 01:52:46,739
Pridi me poljubiti, sin moj.

1152
01:52:47,157 --> 01:52:49,697
Včeraj si bil pogumen.

1153
01:52:52,991 --> 01:52:56,198
Tvoja roka je rešila mojega sina.

1154
01:52:57,200 --> 01:52:58,697
zahvaljujem se ti.

1155
01:53:01,074 --> 01:53:02,324
pridi

1156
01:53:11,367 --> 01:53:12,239
Tukaj je.

1157
01:53:16,824 --> 01:53:20,324
Protestanti verjamejo
izdal si jih.

1158
01:53:20,824 --> 01:53:22,323
Ne morejo razumeti.

1159
01:53:22,866 --> 01:53:24,699
Kaj je izdaja ...

1160
01:53:25,365 --> 01:53:28,698
ampak spretnost v sledenju
tok dogodkov?

1161
01:53:31,407 --> 01:53:33,699
Zelo ste napredovali.

1162
01:53:33,867 --> 01:53:35,823
Učim se od tebe.

1163
01:53:35,990 --> 01:53:37,698
Kje si bil sinoči?

1164
01:53:39,698 --> 01:53:40,949
veš

1165
01:53:42,367 --> 01:53:44,323
Dal sem besedo.

1166
01:53:48,076 --> 01:53:51,866
Anjou odhaja. Moje srce krvavi.

1167
01:53:53,491 --> 01:53:55,825
Rada imam svoje tri otroke.

1168
01:53:59,699 --> 01:54:01,741
Mislim, vsi štirje...

1169
01:54:11,241 --> 01:54:12,740
Zakaj se vrniti?

1170
01:54:12,908 --> 01:54:14,449
Ali ni bil dovolj dober?

1171
01:54:14,659 --> 01:54:18,533
Vrnil sem se zaradi tebe!
La Môle bi umrl, da bi nas osvobodil.

1172
01:54:18,742 --> 01:54:20,949
- Mi?
- Umrl bi za nas!

1173
01:54:21,158 --> 01:54:23,950
Umrl bi še eno noč
z vami.

1174
01:54:24,618 --> 01:54:26,366
Ne koristi mi.

1175
01:54:26,575 --> 01:54:28,950
Nimate pravice biti ljubosumni!

1176
01:54:29,243 --> 01:54:31,241
Brez zahtev. Obljubil si ...

1177
01:54:31,408 --> 01:54:33,659
Takrat nisi bila moja žena.

1178
01:54:35,617 --> 01:54:37,784
smrdim. slabo dišim.

1179
01:54:38,201 --> 01:54:42,283
Tvoj brat me je ustavil
od vstopa, sinoči.

1180
01:54:42,451 --> 01:54:45,116
Rešil sem mu življenje, zato me obožuje.

1181
01:54:47,576 --> 01:54:49,074
Se ti je zmešalo?

1182
01:54:50,284 --> 01:54:53,115
Vam je vseeno, koga so ubili?

1183
01:54:53,867 --> 01:54:56,326
Tvoja kri bo kmalu na steni!

1184
01:54:56,493 --> 01:54:57,324
moraš iti,

1185
01:54:57,534 --> 01:54:59,325
beži čim prej!

1186
01:54:59,535 --> 01:55:00,784
Charles mi zaupa.

1187
01:55:00,952 --> 01:55:03,699
To si naredil z razlogom.
On to ve!

1188
01:55:03,909 --> 01:55:04,867
Rešil sem ga.

1189
01:55:05,952 --> 01:55:07,075
In rešil me je.

1190
01:55:07,617 --> 01:55:09,784
Oditi bi pomenilo izdajo.

1191
01:55:09,952 --> 01:55:11,574
Ostati je izdaja!

1192
01:55:12,034 --> 01:55:14,618
Slišati, da to govorite, je šokantno.

1193
01:55:14,785 --> 01:55:16,075
Sliši se tako resnično.

1194
01:55:16,784 --> 01:55:20,241
Izdal si svojo vero,
zdaj tvoji prijatelji!

1195
01:55:20,450 --> 01:55:22,575
Leziš ob Charlesovih nogah.

1196
01:55:22,743 --> 01:55:25,908
Sinoči je bil drugačen.

1197
01:55:26,076 --> 01:55:27,243
Vedno je!

1198
01:55:28,118 --> 01:55:29,783
tako dobro ga poznam...

1199
01:55:29,992 --> 01:55:31,034
Ljubim ga!

1200
01:55:31,201 --> 01:55:32,743
Dan za kopanje je. jaz grem

1201
01:55:37,828 --> 01:55:41,743
Nekoč si me prosil, naj postanem tvoj zaveznik.

1202
01:55:42,410 --> 01:55:46,284
Tako sem te vodil in ščitil.

1203
01:55:47,161 --> 01:55:49,368
Zdaj sem jaz na vrsti, da vprašam.

1204
01:55:50,369 --> 01:55:52,992
Naj bo Navara zame zatočišče.

1205
01:55:53,159 --> 01:55:56,575
Pelji me v Navarro.

1206
01:55:58,202 --> 01:55:59,243
Vzemi me s seboj.

1207
01:55:59,410 --> 01:56:03,952
Komu želite vladati?
Navarre, tvoj ljubimec ali jaz?

1208
01:56:04,118 --> 01:56:08,159
Samo s tabo sem spal
da bi ljudje vedeli!

1209
01:56:08,327 --> 01:56:10,367
Nimaš pravice do mene.

1210
01:56:10,993 --> 01:56:14,742
Sta neločljiva.
Spet so na lovu.

1211
01:56:15,368 --> 01:56:16,868
Samo ona dva.

1212
01:56:17,035 --> 01:56:18,202
Smrdi!

1213
01:56:18,411 --> 01:56:19,242
kaj je

1214
01:56:19,409 --> 01:56:20,576
Kralj je prodal,

1215
01:56:21,744 --> 01:56:24,826
da, prodano,
tvoj brat Poljakom.

1216
01:56:25,410 --> 01:56:27,369
Veš kaj je rekel?

1217
01:56:28,576 --> 01:56:30,535
"Kaj če bi poslali otroka ..."

1218
01:56:32,036 --> 01:56:34,868
- kar pomeni tebe -
"v Navaro ...

1219
01:56:38,202 --> 01:56:40,868
"da lahko Henry ostane z mano?"

1220
01:56:42,202 --> 01:56:45,035
Veste, zakaj hoče Henryja tukaj?

1221
01:56:45,203 --> 01:56:47,201
Torej bo Margot ostala.

1222
01:56:47,369 --> 01:56:49,577
Nekega dne se me bo znebil.

1223
01:56:55,787 --> 01:56:57,160
Roke stran!

1224
01:56:58,495 --> 01:56:59,869
Sedaj imaš 17 let.

1225
01:57:01,285 --> 01:57:03,744
Znaš obdržati skrivnost?

1226
01:57:06,119 --> 01:57:08,285
Margot bo kmalu vdova.

1227
01:57:15,203 --> 01:57:18,119
To je knjiga o lovu s sokoli.

1228
01:57:18,786 --> 01:57:21,828
Popoln za učenje o lovu s sokoli.

1229
01:57:22,329 --> 01:57:23,993
Kdo ima rad lov s sokoli?

1230
01:57:24,537 --> 01:57:26,078
Daj ga v Henryjevo sobo.

1231
01:57:35,621 --> 01:57:38,911
To je tako redka knjiga, tako redka.

1232
01:57:44,412 --> 01:57:46,660
Tako dolgo je bil zaprt

1233
01:57:46,828 --> 01:57:49,411
da so se strani zataknile.

1234
01:57:56,912 --> 01:58:01,286
Človek mora zmočiti prst,
stran za stranjo,

1235
01:58:01,453 --> 01:58:03,120
da jih obrneš.

1236
01:58:45,164 --> 01:58:45,994
Moj meč!

1237
01:58:49,497 --> 01:58:52,287
Glej, predrznik!

1238
01:58:57,121 --> 01:58:58,704
Tiho, Actéon!

1239
01:59:04,079 --> 01:59:06,246
Bela si kot rjuha.

1240
01:59:07,872 --> 01:59:09,203
bereš?

1241
01:59:13,371 --> 01:59:15,120
Osupljivo je.

1242
01:59:16,413 --> 01:59:19,079
Najboljša lovska knjiga, kar jih je bilo kdaj napisano.

1243
01:59:21,498 --> 01:59:26,205
Poglej: La Môle.
Poznate ime?

1244
01:59:27,412 --> 01:59:28,871
poslušaš

1245
01:59:30,665 --> 01:59:32,496
On je Margotin ljubimec.

1246
01:59:34,373 --> 01:59:35,622
Človek z okusom.

1247
01:59:36,247 --> 01:59:37,913
Tako pri ženskah kot v knjigah.

1248
01:59:39,623 --> 01:59:41,037
Moram ga spoznati.

1249
01:59:47,956 --> 01:59:50,704
Zakaj so se strani zataknile?

1250
02:00:19,665 --> 02:00:21,790
Vsak dan bom poslal glasnika.

1251
02:00:22,372 --> 02:00:24,539
Vedel boš vse.

1252
02:00:26,455 --> 02:00:29,122
O družini, Franciji ...

1253
02:00:29,290 --> 02:00:30,206
vsak dan,

1254
02:00:30,415 --> 02:00:33,664
dokler te ne pokličem za vedno.

1255
02:00:33,873 --> 02:00:37,288
Imel bom konja
sedla dan in noč.

1256
02:00:40,041 --> 02:00:42,206
Pretvarjal se bom, da sem njihov kralj.

1257
02:00:45,540 --> 02:00:46,914
Ampak moje srce bo tukaj ...

1258
02:00:49,166 --> 02:00:50,288
z vami.

1259
02:00:50,748 --> 02:00:52,248
Za poljskega kralja!

1260
02:00:52,916 --> 02:00:54,789
Zdaj smo vsi kralji!

1261
02:00:55,373 --> 02:00:56,873
Anjou na Poljskem,

1262
02:00:57,083 --> 02:00:58,457
jaz tukaj...

1263
02:00:59,581 --> 02:01:00,498
Ti, v Navari!

1264
02:01:01,624 --> 02:01:03,747
Želite Navarre? Tvoj je!

1265
02:01:03,915 --> 02:01:05,039
prav?

1266
02:01:05,207 --> 02:01:07,789
Narava, vino, česen...

1267
02:01:10,207 --> 02:01:11,915
In lov!

1268
02:01:12,289 --> 02:01:14,248
To so bila moja čustva...

1269
02:01:14,457 --> 02:01:17,872
Čustva! Ti ubijaš
konjenik namesto konj.

1270
02:01:18,082 --> 02:01:19,957
Prekleta čustva.

1271
02:01:20,166 --> 02:01:22,289
Bog lahko naredi tako veliko s tako malo.

1272
02:01:26,040 --> 02:01:27,081
Kako je bilo v vojni?

1273
02:01:29,583 --> 02:01:31,623
Kako je bilo na podeželju?

1274
02:01:35,957 --> 02:01:38,290
Tvoje oči so izbuljene.

1275
02:01:38,917 --> 02:01:40,081
Rogovi rogonja

1276
02:01:40,290 --> 02:01:42,749
potiskajo ven?

1277
02:01:43,250 --> 02:01:44,414
Takole!

1278
02:01:45,958 --> 02:01:46,873
Moti te.

1279
02:01:47,083 --> 02:01:49,122
Požre te.

1280
02:01:50,457 --> 02:01:51,582
La Môle!

1281
02:01:52,542 --> 02:01:55,165
Kurir, zarotnik ...

1282
02:01:55,583 --> 02:01:57,707
Čisto srce, pozor.

1283
02:01:58,123 --> 02:01:59,581
Ampak res je jebal tvojo ženo.

1284
02:02:00,375 --> 02:02:01,666
Ali Henriette gleda?

1285
02:02:02,167 --> 02:02:03,414
Slišim, da rada.

1286
02:02:03,624 --> 02:02:05,707
- Kurba po srcu!
- Nehaj.

1287
02:02:07,125 --> 02:02:09,499
Poznate La Môle? Preživeli!

1288
02:02:09,917 --> 02:02:13,123
Margot ga je tisto noč rešila.

1289
02:02:13,291 --> 02:02:15,166
Kajne, Margot?

1290
02:02:16,999 --> 02:02:18,290
Ostani.

1291
02:02:18,458 --> 02:02:19,916
- Nikoli v...
- ...javno!

1292
02:02:20,125 --> 02:02:21,414
Dogovorili so se.

1293
02:02:21,624 --> 02:02:22,666
Jezna si, Margot!

1294
02:02:22,875 --> 02:02:24,792
Mož ostane slep

1295
02:02:25,001 --> 02:02:26,040
žena pa nema.

1296
02:02:26,208 --> 02:02:28,083
Moja poslovilna zabava jih razžalosti.

1297
02:02:30,916 --> 02:02:32,457
kaj je to

1298
02:02:33,209 --> 02:02:35,415
Kaj je ta brazgotina?
Na rami.

1299
02:02:35,583 --> 02:02:37,958
Znamke! poglej!

1300
02:02:38,167 --> 02:02:39,790
Oznake zob. Si bil to ti?

1301
02:02:39,999 --> 02:02:42,208
Charles, ugriznil si jo!

1302
02:02:42,376 --> 02:02:43,583
Dolgo nazaj...

1303
02:02:44,083 --> 02:02:45,041
Pokaži jim!

1304
02:02:45,250 --> 02:02:48,209
Pokaži jim moj znak!

1305
02:02:48,542 --> 02:02:49,874
Pokaži!

1306
02:02:50,376 --> 02:02:53,666
Urezala se je,
in vanjo smo drgnili umazanijo.

1307
02:02:53,834 --> 02:02:54,833
Vse se je zaprlo.

1308
02:02:55,543 --> 02:02:57,042
Na njenem stegnu je,

1309
02:02:57,252 --> 02:02:58,415
tukaj gor.

1310
02:03:00,000 --> 02:03:01,084
Pokaži jim!

1311
02:03:05,417 --> 02:03:06,916
Povejte nam o La Môle.

1312
02:03:08,000 --> 02:03:10,209
On me uči užitka!

1313
02:03:10,418 --> 02:03:11,251
Povejte nam!

1314
02:03:11,416 --> 02:03:14,542
On je čarobni ljubimec.
On je princ.

1315
02:03:14,751 --> 02:03:17,124
In ti si pes

1316
02:03:17,334 --> 02:03:18,500
v ženskem nakitu!

1317
02:03:18,668 --> 02:03:21,416
Neplodna kurba!
Še sreča, da ne moreš prenašati njegovega barabe!

1318
02:03:34,167 --> 02:03:35,750
gorim!

1319
02:03:38,875 --> 02:03:40,291
Moje grlo!

1320
02:03:41,460 --> 02:03:42,709
Moj trebuh!

1321
02:03:42,877 --> 02:03:44,875
Še vedno si na Poljskem.

1322
02:03:49,793 --> 02:03:51,251
v redu sem ...

1323
02:03:52,793 --> 02:03:54,376
Konec je.

1324
02:04:03,794 --> 02:04:04,709
boljše sem.

1325
02:04:11,876 --> 02:04:12,709
veleposlanik,

1326
02:04:14,670 --> 02:04:15,959
on je ves tvoj.

1327
02:04:49,710 --> 02:04:50,752
Akcija!

1328
02:06:42,128 --> 02:06:44,254
Strup je razjedel črevesje.

1329
02:06:46,339 --> 02:06:48,212
To je mineralni strup.

1330
02:06:51,587 --> 02:06:52,670
Ste prepričani?

1331
02:06:54,463 --> 02:06:56,711
Kot da bi ga naredil sam.

1332
02:07:00,838 --> 02:07:02,921
To je arzen.

1333
02:07:03,713 --> 02:07:04,878
Počasen strup.

1334
02:07:10,380 --> 02:07:12,754
Kaj bi človek čutil?

1335
02:07:12,922 --> 02:07:14,087
glavoboli,

1336
02:07:14,296 --> 02:07:17,672
pekoče grlo in želodec.

1337
02:07:20,505 --> 02:07:21,796
Potem bi se ustavilo.

1338
02:07:22,548 --> 02:07:23,920
Kot bi bilo konec.

1339
02:07:24,630 --> 02:07:26,755
Potem čisti ogenj... do smrti.

1340
02:07:27,838 --> 02:07:29,170
Hitra smrt?

1341
02:07:29,338 --> 02:07:32,214
Ne. Ampak zagotovo.

1342
02:07:44,297 --> 02:07:45,713
Prepoznaš knjigo?

1343
02:07:55,964 --> 02:07:59,297
Zastrupljen si
Rokavice Henryjeve mame!

1344
02:07:59,465 --> 02:08:02,547
In Charlottino rdečilo!

1345
02:08:03,590 --> 02:08:06,839
Dal te bom sežgati na koščke.
Čigava je knjiga?

1346
02:08:07,048 --> 02:08:09,213
Kraljice Katarine.

1347
02:08:16,881 --> 02:08:18,921
Želela je ...

1348
02:08:19,130 --> 02:08:20,630
Navarre, da ga preberete.

1349
02:08:54,965 --> 02:08:57,047
boli! Gorim!

1350
02:09:06,757 --> 02:09:10,589
Vaša protestantska drla,
Condé in vse...

1351
02:09:11,799 --> 02:09:14,506
Čakajo te.

1352
02:09:14,674 --> 02:09:15,923
Me čakaš?

1353
02:09:17,091 --> 02:09:18,464
La Môle je tam.

1354
02:09:20,174 --> 02:09:21,173
Pojdi naprej.

1355
02:09:22,092 --> 02:09:23,589
Pojdi zavladati Navarri.

1356
02:09:24,549 --> 02:09:26,755
- Jaz sem mrtev, tebe bodo ubili.
- Margot?

1357
02:09:28,090 --> 02:09:29,965
- Ona je naša.
- Ona je moja žena.

1358
02:09:30,174 --> 02:09:31,797
- Ona je naša!
- Obljubil si.

1359
02:09:32,423 --> 02:09:33,507
Obljubil si!

1360
02:09:33,715 --> 02:09:35,423
Nikoli nisem obljubil.

1361
02:09:35,591 --> 02:09:36,631
Nikoli ne bo šla.

1362
02:09:38,383 --> 02:09:40,132
Pusti! Pojdi naravnost

1363
02:09:40,342 --> 02:09:42,756
skozi močvirje.
Čakajo!

1364
02:10:02,300 --> 02:10:03,132
Pojdi ven!

1365
02:10:12,465 --> 02:10:13,757
To je kri.

1366
02:10:14,341 --> 02:10:15,757
Poti se krvi.

1367
02:10:15,925 --> 02:10:17,631
Pusti ...

1368
02:10:19,175 --> 02:10:20,007
Poklical bom zdravnika.

1369
02:10:20,217 --> 02:10:21,756
Pojdi ven.

1370
02:10:22,633 --> 02:10:24,007
Pojdi ven!

1371
02:10:24,217 --> 02:10:25,383
Pusti!

1372
02:10:28,050 --> 02:10:30,840
jaz ostajam. Jaz sem tvoja mati.

1373
02:10:35,841 --> 02:10:39,508
Lahko daš življenje,
ampak nisi več mati

1374
02:10:40,299 --> 02:10:42,508
enkrat vzameš to življenje nazaj.

1375
02:10:59,050 --> 02:11:01,217
Preveč branja.

1376
02:11:04,175 --> 02:11:05,466
razumeš

1377
02:11:15,385 --> 02:11:18,550
Ni bilo namenjeno tebi, prisežem.

1378
02:11:19,176 --> 02:11:22,174
Bilo je za kmeta.

1379
02:11:24,051 --> 02:11:25,592
Želi te mrtvega.

1380
02:11:27,175 --> 02:11:29,634
Vse moje otroke hoče mrtve!

1381
02:11:30,551 --> 02:11:34,717
Če živi, pomeni
konec naše družine!

1382
02:11:35,801 --> 02:11:38,509
Konec mojih ljubljenih sinov!

1383
02:11:39,135 --> 02:11:41,467
Ljubiš samo enega od njih.

1384
02:11:41,677 --> 02:11:43,176
To ni res.

1385
02:11:46,385 --> 02:11:47,509
Zažgite ga.

1386
02:12:18,385 --> 02:12:19,844
"La Môle."

1387
02:12:20,053 --> 02:12:22,843
Margot je poskušala oditi s tem moškim.

1388
02:12:23,469 --> 02:12:25,551
Margot ne bo nikoli odšla.

1389
02:12:28,219 --> 02:12:29,552
Zažgite knjigo.

1390
02:12:30,677 --> 02:12:31,551
Zažgite!

1391
02:12:31,718 --> 02:12:34,509
Kaj pa on? kje je

1392
02:12:34,677 --> 02:12:36,343
S Henryjevimi protestanti.

1393
02:12:36,802 --> 02:12:38,386
Brez Margot?

1394
02:12:38,553 --> 02:12:39,717
Je odšel brez nje?

1395
02:12:39,885 --> 02:12:43,511
Ne bo ga nazaj,
in Margot ga bo pozabila.

1396
02:12:44,093 --> 02:12:45,843
Ampak če se vrne?

1397
02:12:47,345 --> 02:12:49,134
Zasluži si umreti.

1398
02:12:49,302 --> 02:12:50,134
zakaj?

1399
02:12:52,053 --> 02:12:53,968
Za zajebavanje Margot?

1400
02:12:57,426 --> 02:12:59,802
Za zastrupitev kralja!

1401
02:13:02,010 --> 02:13:05,594
bil sem šibak,
ampak moje preizkušnje so me razsvetlile...

1402
02:13:05,762 --> 02:13:08,718
Bila si šibka,
vendar smo ponosni nate.

1403
02:13:08,886 --> 02:13:10,261
princ Henrik,

1404
02:13:11,261 --> 02:13:13,052
dobrodošli nazaj v naši veri!

1405
02:13:13,761 --> 02:13:15,634
Bog vas pozdravlja nazaj!

1406
02:13:15,802 --> 02:13:19,427
Pomagal vam bo osvojiti Francijo!

1407
02:13:21,469 --> 02:13:24,136
Očiščen sem vsega zla in gnilobe!

1408
02:13:24,303 --> 02:13:27,594
To družino sem ubogal
da mi reši življenje!

1409
02:13:29,096 --> 02:13:30,718
Oprostite mi!

1410
02:13:30,886 --> 02:13:32,052
Bil sem strahopetec!

1411
02:13:32,846 --> 02:13:35,927
Ampak zdaj sem spet jaz!

1412
02:13:36,595 --> 02:13:39,468
Moje življenje in moj pogum sta tvoja!

1413
02:13:43,845 --> 02:13:47,512
Skupaj bomo naredili
Božja ljubezen zmaguje!

1414
02:14:12,095 --> 02:14:13,886
Ne bom zapustil Margot.

1415
02:14:14,054 --> 02:14:16,094
- Imaš!
- Ne bom je zapustil.

1416
02:14:16,262 --> 02:14:19,096
Ona je katoličanka!
Ni je z nami. Konec je!

1417
02:14:19,304 --> 02:14:21,427
Nikoli me ni izdala.

1418
02:14:23,096 --> 02:14:25,052
Lahko rečeš enako?

1419
02:14:30,595 --> 02:14:32,303
Nikoli me ni ljubila.

1420
02:14:36,721 --> 02:14:37,887
Ne moreš nazaj.

1421
02:14:38,595 --> 02:14:41,012
Pošlji nekoga po njo.

1422
02:14:45,137 --> 02:14:46,846
Pojdi ponjo.

1423
02:14:53,179 --> 02:14:54,637
Orthon lahko pomaga.

1424
02:14:56,595 --> 02:14:58,637
Ampak borili se bodo zanjo.

1425
02:15:08,972 --> 02:15:12,012
Povej Margot to Navarre

1426
02:15:12,847 --> 02:15:15,762
za vedno bo zatočišče zanjo.

1427
02:15:27,597 --> 02:15:29,971
In za tiste, ki jih ima rada.

1428
02:15:43,596 --> 02:15:45,055
Kje je Orthon?

1429
02:15:45,223 --> 02:15:47,762
Prihaja z Margot.

1430
02:15:52,514 --> 02:15:55,764
In tudi Henriette prihaja.

1431
02:15:58,597 --> 02:15:59,764
pazi!

1432
02:16:07,347 --> 02:16:10,638
Ti nedolžna žrtev dolžnosti.

1433
02:16:10,806 --> 02:16:12,597
Umrl boš.

1434
02:16:14,138 --> 02:16:15,513
Bori se, Coconnas!

1435
02:16:15,722 --> 02:16:17,430
Za vsakega, ki ga ubiješ,

1436
02:16:17,598 --> 02:16:19,596
greh bo odpuščen!

1437
02:16:22,932 --> 02:16:24,638
Bog te gleda!

1438
02:16:28,180 --> 02:16:29,346
nehaj!

1439
02:16:31,765 --> 02:16:34,138
Enkrat si ga rešil,
to je dovolj!

1440
02:16:45,723 --> 02:16:47,055
Odhajajo v Bastiljo!

1441
02:16:54,015 --> 02:16:55,429
Vstani!

1442
02:16:55,597 --> 02:16:57,305
Vstani!

1443
02:16:58,099 --> 02:17:01,305
Pojdi h kralju!

1444
02:17:01,932 --> 02:17:03,557
Govori z njim!

1445
02:17:06,306 --> 02:17:07,973
Nočem ga izgubiti.

1446
02:18:54,017 --> 02:18:56,057
To je moja najljubša obleka.

1447
02:19:01,267 --> 02:19:02,976
Charles! ljubim ga...

1448
02:19:03,724 --> 02:19:05,015
kje si bil

1449
02:19:05,225 --> 02:19:06,684
Ljubim ga.

1450
02:19:06,851 --> 02:19:09,015
Že dneve,

1451
02:19:09,225 --> 02:19:11,767
skrival si se v svoji sobi.

1452
02:19:11,935 --> 02:19:13,266
Nisi me hotela videti?

1453
02:19:20,268 --> 02:19:21,559
Spremenil sem se...

1454
02:19:23,642 --> 02:19:25,141
me še ljubiš?

1455
02:19:28,059 --> 02:19:29,350
To je kri.

1456
02:19:31,058 --> 02:19:32,683
Ni važno.

1457
02:19:34,726 --> 02:19:36,975
Nasmej se še naprej, Margot!

1458
02:19:38,101 --> 02:19:39,434
Ne pozabite ...

1459
02:19:40,934 --> 02:19:43,976
skrivanje svoje žalosti
je čast mrtvim.

1460
02:19:44,394 --> 02:19:45,766
Niso mrtvi.

1461
02:19:46,476 --> 02:19:48,726
mrtev sem!

1462
02:19:56,768 --> 02:19:59,183
Bila bi žalostna
umreti brez tebe.

1463
02:19:59,351 --> 02:20:03,225
Ne boš umrl! ostal bom s teboj.

1464
02:20:03,725 --> 02:20:07,476
Nič ni naredil
ampak pomagaj mi in ljubi me.

1465
02:20:07,642 --> 02:20:08,517
To ni zločin!

1466
02:20:09,560 --> 02:20:10,934
Prosim, pusti ga.

1467
02:20:11,102 --> 02:20:12,724
Ne, to ni zločin.

1468
02:20:12,934 --> 02:20:16,850
Pusti mi ga.
Osvobodi ga!

1469
02:20:29,227 --> 02:20:30,559
V mojo sobo...

1470
02:20:31,518 --> 02:20:33,768
Samo Margot!

1471
02:20:41,811 --> 02:20:43,477
Ne more biti osvobojen

1472
02:20:45,726 --> 02:20:47,269
zaradi državnih razlogov.

1473
02:20:48,687 --> 02:20:51,018
Zaradi drugega zločina.

1474
02:20:51,227 --> 02:20:53,269
Kakšen drug zločin?

1475
02:20:53,434 --> 02:20:55,643
- Katero?
- Nihče ne sme vedeti.

1476
02:20:57,186 --> 02:20:59,351
Bil sem zastrupljen.

1477
02:21:30,894 --> 02:21:33,561
Anjou se ne sme vrniti.

1478
02:21:36,562 --> 02:21:37,978
Ubili te bodo,

1479
02:21:38,895 --> 02:21:41,102
mati in on, bosta.

1480
02:21:44,144 --> 02:21:46,978
Pojdi po Navarro.

1481
02:21:47,145 --> 02:21:48,601
On mora vladati!

1482
02:21:49,186 --> 02:21:50,519
kaj počneš

1483
02:21:50,728 --> 02:21:52,103
kaj počneš

1484
02:21:54,645 --> 02:21:56,937
Voham lastno smrt.

1485
02:22:08,061 --> 02:22:10,812
Kako bom odgovoril na Božja vprašanja?

1486
02:22:13,062 --> 02:22:14,770
rekel bom:

1487
02:22:15,936 --> 02:22:18,562
"Ponoči
svetega Bartolomeja?

1488
02:22:19,938 --> 02:22:21,853
"Spal sem kot klada!"

1489
02:22:26,395 --> 02:22:30,310
Sploh jih nisem sovražil!
Veš to, medicinska sestra!

1490
02:22:30,478 --> 02:22:32,812
Vem, da jih nikoli nisi sovražil.

1491
02:22:34,478 --> 02:22:37,562
Pili ste protestantsko vero
v mojem mleku.

1492
02:22:38,480 --> 02:22:41,478
Moje sladko jagnjetino.

1493
02:22:41,646 --> 02:22:43,271
Čakajo.

1494
02:22:44,812 --> 02:22:47,145
Vsi me čakajo.

1495
02:22:48,478 --> 02:22:51,312
Potijo se do krvi, kot jaz.

1496
02:22:52,230 --> 02:22:54,812
Tudi ti si imela skrivno ljubezen ...

1497
02:22:57,104 --> 02:23:00,271
Oprostite La Môle!

1498
02:23:02,229 --> 02:23:04,062
Zastrupil me je.

1499
02:23:04,230 --> 02:23:06,063
Ni ga!

1500
02:23:09,146 --> 02:23:10,811
Vendar moramo reči, da je.

1501
02:23:11,020 --> 02:23:12,436
Zakaj?

1502
02:23:13,063 --> 02:23:15,105
Kdo je to naredil?

1503
02:23:25,980 --> 02:23:27,563
mami...

1504
02:23:55,022 --> 02:23:58,229
O moj bog! Zaščiti ga.

1505
02:24:01,480 --> 02:24:04,188
Moj Bog, varuj ga.

1506
02:24:52,189 --> 02:24:54,314
Naj ga nosim!

1507
02:24:55,732 --> 02:24:56,980
Je tukaj?

1508
02:24:57,398 --> 02:24:59,648
Jo vidiš?
- Da.

1509
02:25:00,856 --> 02:25:03,273
Dvigni me, da jo bom videl.

1510
02:25:07,274 --> 02:25:09,481
V oknu, tamle.

1511
02:25:11,481 --> 02:25:12,773
V svoji modri obleki.

1512
02:25:12,983 --> 02:25:14,315
- kje?
- Joka.

1513
02:25:14,481 --> 02:25:16,648
kje je ona

1514
02:25:21,107 --> 02:25:22,606
Tudi Henriette je tam.

1515
02:25:28,273 --> 02:25:29,564
objemi me!

1516
02:25:31,774 --> 02:25:33,438
objemi me!

1517
02:25:45,525 --> 02:25:47,690
Vidim luč.

1518
02:25:50,817 --> 02:25:53,565
Vidim našega Gospoda Jezusa,

1519
02:25:54,483 --> 02:25:56,815
in Device Marije.

1520
02:25:58,650 --> 02:26:02,023
Prosijo Oče naš
da mi oprostiš.

1521
02:26:03,942 --> 02:26:06,189
Kar naprej ga zbujajo.

1522
02:26:24,858 --> 02:26:26,941
Tudi ti moraš odpustiti.

1523
02:26:28,066 --> 02:26:29,274
podpis...

1524
02:26:30,984 --> 02:26:33,940
Podpišite La Môlejevo pomilostitev.

1525
02:26:38,984 --> 02:26:40,650
koliko je ura

1526
02:26:42,525 --> 02:26:44,108
Peta ura.

1527
02:26:46,358 --> 02:26:48,274
Takrat je prepozno.

1528
02:26:51,525 --> 02:26:52,858
Prepozno?

1529
02:26:56,567 --> 02:26:57,858
Prepozno...

1530
02:27:11,442 --> 02:27:12,900
Marie...

1531
02:27:16,651 --> 02:27:18,774
Tako sem te ljubil!

1532
02:27:19,942 --> 02:27:21,275
Margot...

1533
02:27:36,984 --> 02:27:38,441
gospod...

1534
02:27:39,901 --> 02:27:44,025
Gospod! Prihajam k Tebi
brez krone ali žezla.

1535
02:27:46,234 --> 02:27:48,234
Pozabite kraljeve zločine

1536
02:27:50,692 --> 02:27:55,316
in spomni se samo
Trpljenje vašega otroka ...

1537
02:29:08,944 --> 02:29:11,193
Moj osvajalec! nazaj si!

1538
02:29:12,901 --> 02:29:14,943
Naredili bomo velike stvari.

1539
02:29:15,111 --> 02:29:17,442
Želim samo ugajati Bogu.

1540
02:29:19,027 --> 02:29:22,484
Ustavili bomo vojno.
Ustavili bomo vse sovraštvo.

1541
02:29:26,694 --> 02:29:29,319
Bomo nežni, a močni ...

1542
02:30:02,445 --> 02:30:06,945
Kralj Charles IX je mrtev!

1543
02:30:11,612 --> 02:30:14,278
Naj živi kralj Henrik III!

1544
02:31:08,404 --> 02:31:12,319
Uporablja se mešanica
za balzamiranje kraljev.

1545
02:31:13,904 --> 02:31:15,988
Ohranite njegovo lepoto.

1546
02:31:56,072 --> 02:31:57,654
Odstrani moj nakit.

1547
02:31:59,905 --> 02:32:01,114
Pokopite jih skupaj.

1548
02:32:15,905 --> 02:32:17,363
Lahko prideš.

1549
02:32:19,948 --> 02:32:21,238
bom ostal.

1550
02:32:22,281 --> 02:32:23,488
Gremo!

1551
02:32:54,031 --> 02:32:55,656
Navarra vas pričakuje...

1552
02:33:05,366 --> 02:33:07,405
Na tvojo obleko kaplja kri.

1553
02:33:13,448 --> 02:33:15,530
Ni pomembno.

1554
02:33:17,365 --> 02:33:20,113
Dokler se še naprej smejim ...